1 00:00:06,480 --> 00:00:08,480 Sous-titrage : ParkHD - PRÉSENTE 1 00:00:54,471 --> 00:00:57,432 Tu dois être ma bonne étoile 2 00:00:57,683 --> 00:01:01,687 Où que tu sois Tu brilles sur moi 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,564 Dès que je pense à toi 4 00:01:03,939 --> 00:01:05,858 Je me mets à étinceler 5 00:01:05,941 --> 00:01:07,985 J'ai besoin de ta lumière 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,612 Tu sais, bébé... 7 00:01:11,655 --> 00:01:13,866 Regarde la caméra. 8 00:01:13,949 --> 00:01:15,242 Et vas-y, et vas-y. 9 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 Le lutin chanceux débarque pour le refrain. 10 00:01:18,871 --> 00:01:22,875 Lumière d'étoile, lumière étincelante La première étoile que je vois 11 00:01:22,958 --> 00:01:24,835 Et hop, et hop. 12 00:01:24,918 --> 00:01:27,171 Et deux fois à gauche. 13 00:01:27,254 --> 00:01:28,589 C'est ça ! 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,886 Mince alors ! 15 00:01:33,969 --> 00:01:35,262 On coupe. 16 00:01:35,345 --> 00:01:38,265 T'as vraiment pas de chance, Sam Greenfield. 17 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 Qui ça, moi ? 18 00:01:41,518 --> 00:01:42,561 Pardon, Sam. 19 00:01:42,644 --> 00:01:43,645 Avant de reprendre, 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 on doit te trouver de la chance. 21 00:01:46,190 --> 00:01:47,316 Viens. 22 00:01:51,445 --> 00:01:54,281 FOYER SUMMERLAND POUR FILLES 23 00:02:07,586 --> 00:02:09,253 Peut-être que ça peut t'aider. 24 00:02:10,589 --> 00:02:12,674 Ta collection s'est enrichie. 25 00:02:12,758 --> 00:02:14,927 - Oui. Ma grue porte-bonheur. - Joli. 26 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Mon cochon porte-bonheur allemand. 27 00:02:17,429 --> 00:02:19,640 Mon chat japonais qui bouge la patte. 28 00:02:19,723 --> 00:02:21,767 - Il porte vraiment chance. - Super. 29 00:02:21,850 --> 00:02:24,937 Mon cheval en bois suédois. J'ai rassemblé 30 00:02:25,020 --> 00:02:26,855 tous mes porte-bonheur. 31 00:02:26,939 --> 00:02:30,359 Comme ça, ma visite ce week-end se passera bien. 32 00:02:30,526 --> 00:02:34,446 C'est pas bête. Ils viennent te chercher vendredi ? 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,489 Oui. 34 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Tu as prévu la pièce porte-bonheur. 35 00:02:39,117 --> 00:02:39,868 Oui. 36 00:02:39,952 --> 00:02:42,204 Il me manque plus que ça. 37 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 Trouve une pièce, ramasse-la 38 00:02:44,164 --> 00:02:47,417 et toute la journée, la chance t'accompagnera. 39 00:02:48,418 --> 00:02:49,920 Allons finir la vidéo. 40 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 C'est parti. 41 00:02:52,005 --> 00:02:54,758 Te voilà ! L'assistante sociale t'attend. 42 00:02:58,262 --> 00:02:59,179 Au revoir, Sam. 43 00:02:59,555 --> 00:03:00,514 Bonne chance. 44 00:03:00,597 --> 00:03:01,807 Elle va où ? 45 00:03:01,890 --> 00:03:03,684 Elle est devenue majeure. 46 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 Tu vas tous nous manquer. 47 00:03:07,604 --> 00:03:09,982 Et si je restais encore quelques jours ? 48 00:03:10,065 --> 00:03:11,733 Sam, on en a déjà discuté. 49 00:03:11,942 --> 00:03:13,569 Je sais, je sais. 50 00:03:13,777 --> 00:03:16,029 Mais je me suis dit que pour Hazel, 51 00:03:16,113 --> 00:03:19,283 ce serait bien de rester un peu, jusqu'à sa visite. 52 00:03:19,366 --> 00:03:22,953 Si ça ne tenait qu'à moi, tu resterais, mais tu as 18 ans. 53 00:03:23,036 --> 00:03:23,996 C'est le règlement. 54 00:03:24,079 --> 00:03:25,372 Deux jours de plus ? 55 00:03:25,455 --> 00:03:28,584 Je sais que tu as le trac, mais tu emménages chez toi. 56 00:03:28,667 --> 00:03:30,002 Ça va être génial. 57 00:03:32,254 --> 00:03:34,506 Reviens vendredi aux heures de visite. 58 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Tu verras Hazel avant son départ. 59 00:03:38,010 --> 00:03:39,636 Oui, d'accord. 60 00:03:40,137 --> 00:03:41,889 Je t'attends en bas. 61 00:03:54,151 --> 00:03:56,069 Je suis pas sûre d'être prête. 62 00:04:02,910 --> 00:04:04,411 J'adore les câlins. 63 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 Je sais. 64 00:04:07,748 --> 00:04:10,751 Ça veut pas dire qu'on finira pas notre vidéo. 65 00:04:10,834 --> 00:04:14,046 Je vais répéter la chorégraphie de mon côté. 66 00:04:14,421 --> 00:04:16,714 Je passe vendredi, avant ta visite. 67 00:04:16,798 --> 00:04:18,841 Et si tu trouves une pièce ? 68 00:04:18,926 --> 00:04:20,636 Je te l'apporte sans faute. 69 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 Bonjour, Samantha. C'est un grand jour. 70 00:04:25,098 --> 00:04:26,558 C'est ton dossier. 71 00:04:27,142 --> 00:04:28,894 Toute ma vie dans une boîte. 72 00:04:33,023 --> 00:04:34,900 - C'est bon ? - Oui. 73 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 LA PREMIÈRE VISITE DE SAM ! 74 00:04:54,503 --> 00:04:56,922 LA MAISON COLEMAN 75 00:05:29,788 --> 00:05:31,123 On n'aura pas eu la chance 76 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 de te trouver une famille. 77 00:05:33,417 --> 00:05:35,919 Oui, j'ai raté le coche. 78 00:05:36,003 --> 00:05:39,464 D'un autre côté, je peux enfin arrêter d'espérer. 79 00:05:39,548 --> 00:05:42,009 J'espère que tu aimeras l'appartement. 80 00:05:42,092 --> 00:05:45,512 Tu dois étudier ou travailler pour le garder. 81 00:05:45,929 --> 00:05:47,890 J'ai commencé mes cours en ligne 82 00:05:47,973 --> 00:05:50,559 et je commence le travail demain à 8 heures. 83 00:05:50,642 --> 00:05:51,894 Parfait. 84 00:05:54,771 --> 00:05:56,315 Tu vas avoir besoin de ça. 85 00:05:56,773 --> 00:05:57,691 Merci. 86 00:06:03,488 --> 00:06:06,283 C'est pour ça que Mme Rivera m'a suggéré de prévoir 87 00:06:06,366 --> 00:06:07,743 un jeu de rechange. 88 00:06:07,826 --> 00:06:10,245 C'est sûrement plus sûr comme ça. 89 00:06:11,371 --> 00:06:14,082 Vous passerez me voir toutes les semaines ? 90 00:06:14,583 --> 00:06:16,793 Quelqu'un t'appellera le mois prochain, 91 00:06:16,877 --> 00:06:19,630 mais sinon, tu es officiellement indépendante. 92 00:06:22,174 --> 00:06:22,925 Merci. 93 00:06:24,009 --> 00:06:24,927 Bonne chance. 94 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 INTRODUCTION AU COMMERCE 95 00:06:44,363 --> 00:06:46,281 OCCASION - LE GUIDE DU COMMERCE 96 00:07:16,854 --> 00:07:17,896 "Ne sois pas en retard." 97 00:08:41,730 --> 00:08:43,607 Tu crois m'avoir, l'univers ? 98 00:08:56,912 --> 00:08:58,372 Prends ça, l'univers. 99 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 FLEURS ET PLUS ENCORE 100 00:09:02,751 --> 00:09:05,170 Merci. Tu as arrosé les jonquilles ? 101 00:09:05,254 --> 00:09:09,675 Et tu peux déballer les veilleuses et remettre des ballons en rayon ? 102 00:09:09,925 --> 00:09:13,679 Une dernière chose. Nettoie les toilettes avant l'ouverture. 103 00:09:13,762 --> 00:09:15,848 Je veux un beau magasin. 104 00:09:16,223 --> 00:09:18,225 Bonjour, M. Hammond... Harmon. 105 00:09:18,308 --> 00:09:20,519 Sam ! Tu es pile à l'heure. 106 00:09:20,602 --> 00:09:21,979 Ça me plaît. 107 00:09:22,062 --> 00:09:24,606 J'espère que tu prends des notes, Bill ! 108 00:09:24,940 --> 00:09:26,817 Je t'en prie, appelle-moi Marv. 109 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Marv. C'est noté. 110 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 Tu pourrais bien être ma meilleure décision. 111 00:09:32,531 --> 00:09:34,157 PAILLETTES 112 00:09:44,877 --> 00:09:46,086 Coucou, Marv. 113 00:09:46,670 --> 00:09:50,507 Tu n'avais pas mis que tu étais acrobate sur ton CV. 114 00:09:50,591 --> 00:09:52,885 Ou alors j'ai sauté cette ligne. 115 00:09:56,138 --> 00:09:57,848 Pardon de vous déranger. 116 00:09:58,140 --> 00:09:58,974 Mais comment... 117 00:10:01,476 --> 00:10:03,812 Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas. 118 00:10:03,896 --> 00:10:05,939 J'ai la mission parfaite pour toi. 119 00:10:06,565 --> 00:10:07,816 Et voilà, Sam. 120 00:10:08,442 --> 00:10:09,985 Une mission en extérieur. 121 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 La gestion des caddies. 122 00:10:13,405 --> 00:10:16,033 Tu auras plus de chance demain. 123 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 L'espoir fait vivre, Marv. 124 00:10:18,202 --> 00:10:19,995 FOYER SUMMERLAND 125 00:10:21,121 --> 00:10:22,289 C'est bien que tu sois là. 126 00:10:22,456 --> 00:10:25,459 - Que s'est-il passé ? - Sa visite est annulée. 127 00:10:26,919 --> 00:10:30,214 Elle attendait devant la porte quand ils ont appelé. 128 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 Ils ont reprogrammé ? 129 00:10:31,965 --> 00:10:34,551 Non, mais il y a un couple 130 00:10:34,635 --> 00:10:35,677 qui vient la voir 131 00:10:35,761 --> 00:10:37,513 dimanche après-midi. 132 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Coucou, toi. 133 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Ils vont pas venir. 134 00:10:50,901 --> 00:10:54,446 Je sais. Je suis désolée, Hazel. 135 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Et si je trouve pas de famille ? 136 00:10:58,367 --> 00:11:01,828 Tu as pas eu de chance, mais tu trouveras une famille. 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,830 T'en as pas trouvé, toi. 138 00:11:04,915 --> 00:11:08,043 Oui, mais tu n'es pas moi. 139 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Tu es le lutin chanceux, n'oublie pas. 140 00:11:11,255 --> 00:11:12,965 La chance te sourit toujours. 141 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 Elle te sourira là aussi. 142 00:11:15,676 --> 00:11:18,178 Tu vas trouver une famille pour la vie. 143 00:11:18,470 --> 00:11:19,680 Qui sait ? 144 00:11:19,763 --> 00:11:23,433 Ce sera peut-être le couple qui va venir dimanche. 145 00:11:24,017 --> 00:11:26,103 Oui, peut-être. 146 00:11:26,186 --> 00:11:29,898 Tu me trouveras peut-être une pièce porte-bonheur d'ici là. 147 00:11:43,120 --> 00:11:44,121 Ouste, le chat ! 148 00:11:44,204 --> 00:11:46,331 Emmène ta poisse avec toi. 149 00:12:21,283 --> 00:12:24,703 Et maintenant, c'est un dîner pour deux. 150 00:12:29,416 --> 00:12:32,252 Pourquoi ça n'a pas marché ? 151 00:12:35,797 --> 00:12:38,008 Pardon, je t'ai pas raconté le début. 152 00:12:38,342 --> 00:12:43,472 Mon amie Hazel aurait pu se rapprocher de l'adoption aujourd'hui. 153 00:12:43,555 --> 00:12:45,057 Mais ça s'est pas fait. 154 00:12:45,140 --> 00:12:46,808 Sa visite a été annulée. 155 00:12:48,227 --> 00:12:51,313 Tu dois te dire que c'est pas très important, 156 00:12:51,396 --> 00:12:53,649 mais crois-moi, ça l'est. 157 00:12:54,274 --> 00:12:58,028 Les chances de trouver une famille sont limitées. 158 00:12:58,111 --> 00:13:00,948 Plus on grandit, plus c'est difficile. 159 00:13:01,532 --> 00:13:03,742 Elle voit un nouveau couple dimanche. 160 00:13:03,825 --> 00:13:07,162 Si je pouvais lui donner un tout petit peu de chance... 161 00:13:07,621 --> 00:13:11,291 Mais on peut pas donner ce qu'on a jamais eu. 162 00:13:11,834 --> 00:13:13,836 Mais quand même, si je pouvais, 163 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 et si la chance était quelque chose de tangible, 164 00:13:18,215 --> 00:13:20,133 je donnerais la mienne à Hazel. 165 00:13:20,217 --> 00:13:22,594 Elle pourrait trouver une famille 166 00:13:22,678 --> 00:13:25,722 et elle finirait pas seule comme moi, 167 00:13:25,806 --> 00:13:27,516 assise sur un trottoir, 168 00:13:28,058 --> 00:13:29,893 à parler à un chat. 169 00:13:34,690 --> 00:13:36,275 De rien ! 170 00:13:40,988 --> 00:13:43,490 Ça par exemple, Hazel ! 171 00:13:45,325 --> 00:13:47,411 Trouve une pièce, ramasse-la 172 00:13:47,494 --> 00:13:50,581 et toute la journée, la chance t'accompagnera. 173 00:13:59,339 --> 00:14:01,425 CHARGEMENT DU DEVOIR RÉUSSI ! 174 00:15:38,188 --> 00:15:40,148 Les pièces porte-bonheur existent vraiment. 175 00:15:41,984 --> 00:15:45,237 Mme Rivera, bonjour ! Je peux passer aujourd'hui ? 176 00:15:45,320 --> 00:15:48,323 J'ai quelque chose à donner à Hazel pour sa visite. 177 00:15:48,657 --> 00:15:52,411 Super. Ne lui dites rien, c'est une surprise. 178 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Les doigts dans le nez ! 179 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Coucou, Marv. 180 00:16:23,984 --> 00:16:26,612 Je vois qu'on a trouvé son rythme. 181 00:16:26,904 --> 00:16:28,655 Fini, les missions caddies. 182 00:16:28,739 --> 00:16:31,074 J'ai de la verrerie qui n'attend que toi. 183 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 - Super. - Bonne soirée. 184 00:16:33,035 --> 00:16:36,622 Merci. Je vais faire une surprise à mon amie Hazel. 185 00:17:01,730 --> 00:17:03,607 CHASSE AUTOMATIQUE 9000 186 00:17:36,306 --> 00:17:39,226 Se déclenche à tous les coups, c'est garanti ! 187 00:17:40,227 --> 00:17:43,939 Saleté de malchance ! 188 00:17:46,942 --> 00:17:47,943 Te revoilà. 189 00:17:49,278 --> 00:17:50,404 Tu te rappelles 190 00:17:50,487 --> 00:17:54,241 quand je t'ai parlé de mon amie Hazel et de sa visite ? 191 00:17:54,324 --> 00:17:55,576 Devine quoi. 192 00:17:55,659 --> 00:17:58,495 Quand tu es parti, j'ai trouvé de la chance. 193 00:17:58,579 --> 00:18:02,791 Oui ! J'ai trouvé une pièce porte-bonheur. 194 00:18:02,875 --> 00:18:05,669 Et après ça ? Je l'ai fait tomber dans les toilettes. 195 00:18:05,752 --> 00:18:07,087 Tu as fait quoi ? 196 00:18:07,171 --> 00:18:08,255 Tu as jeté ma pièce 197 00:18:08,338 --> 00:18:09,590 dans les toilettes ? 198 00:18:09,673 --> 00:18:11,508 Mais pourquoi tu as fait ça ? 199 00:18:12,342 --> 00:18:14,553 Tu viens de parler. 200 00:18:19,391 --> 00:18:20,809 C'est toi. 201 00:18:21,768 --> 00:18:23,937 C'est toi qui m'as donné la pièce. 202 00:18:24,688 --> 00:18:27,149 S'il te plaît, il m'en faut une autre. 203 00:18:27,232 --> 00:18:28,400 Attends ! 204 00:18:28,692 --> 00:18:29,610 Attends ! 205 00:18:29,693 --> 00:18:30,652 Reviens ! 206 00:20:07,416 --> 00:20:10,377 J'ai besoin d'une pièce pour mon amie Hazel. 207 00:21:00,427 --> 00:21:04,056 Comment je vais ? J'ai passé une super journée, merci. 208 00:21:04,348 --> 00:21:06,099 J'ai perdu ma pièce de voyage 209 00:21:06,183 --> 00:21:09,061 et j'ai été pourchassé par une humaine acharnée. 210 00:21:10,812 --> 00:21:13,398 Saleté de mot de passe à rallonge. 211 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 Ça y est. 212 00:21:46,139 --> 00:21:49,518 Donc, cette histoire de pièce... Pourquoi tu parles tout seul ? 213 00:21:49,601 --> 00:21:53,689 Je m'entraîne, pour savoir à qui parler quand je serai banni. 214 00:21:59,236 --> 00:22:01,697 Quel genre d'humaine toquée es-tu ? 215 00:22:01,780 --> 00:22:03,490 Quel genre de chat toqué es-tu ? 216 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 Un chat porte-bonheur écossais. 217 00:22:06,660 --> 00:22:08,954 - Mais tu portes malheur. - En Écosse, 218 00:22:09,037 --> 00:22:11,456 les chats noirs portent bonheur. 219 00:22:11,832 --> 00:22:13,750 - On est en Écosse ? - Non ! 220 00:22:13,834 --> 00:22:16,420 Les humains ont rien à faire ici. 221 00:22:16,712 --> 00:22:17,462 C'est où, ici ? 222 00:22:17,546 --> 00:22:19,423 Il faut que tu partes. 223 00:22:19,882 --> 00:22:21,758 Je partirai, aucun souci, 224 00:22:21,842 --> 00:22:24,011 quand tu m'auras donné une autre pièce. 225 00:22:24,094 --> 00:22:26,346 Je t'ai pas donné de pièce. 226 00:22:26,805 --> 00:22:27,848 Elle est tombée 227 00:22:27,931 --> 00:22:31,018 quand tu m'as appâté avec ton pain à la viande. 228 00:22:31,101 --> 00:22:32,477 Ça s'appelle un panini. 229 00:22:32,561 --> 00:22:33,395 On s'en fiche. 230 00:22:33,478 --> 00:22:34,688 C'était une ruse 231 00:22:34,771 --> 00:22:36,440 pour voler ma pièce de voyage. 232 00:22:36,523 --> 00:22:37,608 De voyage ? 233 00:22:37,691 --> 00:22:40,569 On est chanceux qu'en Terre de Chance, 234 00:22:40,652 --> 00:22:42,654 alors on en emporte avec nous. 235 00:22:42,863 --> 00:22:45,991 Tu as dit la Terre de Chance ? 236 00:22:46,325 --> 00:22:47,784 Cache-toi ! 237 00:22:50,037 --> 00:22:51,663 Bonjour, messieurs. 238 00:22:52,497 --> 00:22:55,834 Bienvenue, Bob. Arrivée à 18 heures et 6 minutes. 239 00:22:56,210 --> 00:22:57,628 Des lutins ? 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,838 Rien à signaler de l'autre côté ? 241 00:22:59,922 --> 00:23:01,089 Non. 242 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Tu as trouvé une ligne de chance obstruée. 243 00:23:09,223 --> 00:23:10,891 C'est un chantier, logique. 244 00:23:10,974 --> 00:23:15,646 Oui. Le Palais du Popcorn de Paulie s'installe définitivement. 245 00:23:15,896 --> 00:23:17,606 Ça va. Deux petites manips 246 00:23:17,689 --> 00:23:18,774 et c'est réglé. 247 00:23:18,857 --> 00:23:21,276 Je pense qu'avec trois, ça marchera. 248 00:23:23,111 --> 00:23:24,196 Tu as raison, Quinn. 249 00:23:24,780 --> 00:23:26,907 La chance circule à nouveau. 250 00:23:26,990 --> 00:23:31,245 Vous avez vu Gerry ? C'est lui qui m'enregistre d'habitude. 251 00:23:31,328 --> 00:23:33,789 Il est au Dépôt de pièces, en renfort. 252 00:23:34,248 --> 00:23:35,165 Le Dépôt de pièces ? 253 00:23:35,249 --> 00:23:37,334 On s'occupe du retour de ses chats. 254 00:23:37,835 --> 00:23:41,296 Gerry dit qu'il rend toujours ta pièce de voyage pour toi. 255 00:23:41,380 --> 00:23:43,048 On peut la prendre. 256 00:23:44,466 --> 00:23:48,053 Vous savez quoi ? Je vais m'en charger aujourd'hui. 257 00:23:48,595 --> 00:23:50,180 Comme tu veux, Bob. Bonne chance. 258 00:23:50,264 --> 00:23:54,351 Oui. Salue la capitaine pour nous. On sait qu'elle t'a à la bonne. 259 00:23:54,476 --> 00:23:57,312 - Elle l'aime pas. - C'était ironique. 260 00:23:57,855 --> 00:24:01,191 Qu'est-ce que j'ai fait ? J'étais pas censé m'arrêter manger. 261 00:24:01,275 --> 00:24:03,652 Encore moins parler devant une humaine. 262 00:24:03,735 --> 00:24:04,945 J'étais pas censé 263 00:24:05,028 --> 00:24:09,157 laisser l'humaine qui a perdu ma pièce prendre le portail après moi ! 264 00:24:09,241 --> 00:24:13,620 D'accord, mais ces lutins ont parlé d'un Dépôt de pièces. 265 00:24:13,704 --> 00:24:14,830 On y trouvera une pièce. 266 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 Seuls les lutins peuvent y aller, 267 00:24:17,249 --> 00:24:19,418 et toi, t'es pas un lutin ! 268 00:24:19,877 --> 00:24:21,503 Je pourrais en devenir un. 269 00:24:21,879 --> 00:24:25,465 Quoi ? Tu veux entrer comme ça au vestiaire des lutins 270 00:24:25,549 --> 00:24:27,384 et emprunter une tenue ? 271 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 - Super idée. Allons-y. - Non, attends. 272 00:24:30,929 --> 00:24:31,972 Arrête-toi ! 273 00:24:32,055 --> 00:24:33,223 Salut, Bob. 274 00:24:34,349 --> 00:24:35,100 Tout va bien ? 275 00:24:35,184 --> 00:24:37,519 Oui, je m'étire, c'est tout. 276 00:24:38,604 --> 00:24:39,897 D'accodac. 277 00:24:41,440 --> 00:24:45,485 Même si tu pouvais te faire passer pour un lutin géant, 278 00:24:45,569 --> 00:24:48,322 il me faut ma pièce pour passer devant la capitaine. 279 00:24:48,864 --> 00:24:50,365 Et si tu utilisais ça ? 280 00:24:51,325 --> 00:24:52,075 Ça, 281 00:24:52,326 --> 00:24:53,702 c'est un bouton. 282 00:24:53,785 --> 00:24:56,038 Ils finiront par s'en rendre compte. 283 00:24:56,121 --> 00:24:59,374 Si j'ai pas de pièce porte-bonheur à ce moment-là, 284 00:24:59,458 --> 00:25:00,959 je serai banni. 285 00:25:01,251 --> 00:25:02,377 D'accord, 286 00:25:02,628 --> 00:25:07,341 mais le bouton nous gagnera du temps et on pourra prendre une pièce au Dépôt. 287 00:25:07,424 --> 00:25:10,052 - Je l'emprunterai pour... - Ton amie Hazel. 288 00:25:10,135 --> 00:25:12,262 Oui, j'avais compris. 289 00:25:12,471 --> 00:25:15,599 Quoi ? Tu l'as répété cent fois. 290 00:25:15,807 --> 00:25:19,978 On va au Dépôt pour prendre une pièce. Je l'utilise et je te la passe. 291 00:25:22,481 --> 00:25:23,857 Après, je m'en vais. 292 00:25:25,484 --> 00:25:27,694 Tu me reverras plus. 293 00:25:30,239 --> 00:25:32,324 Super. Je m'appelle Sam, au fait. 294 00:25:32,407 --> 00:25:35,786 Il s'agit d'une transaction. Peu importe nos noms. 295 00:25:35,869 --> 00:25:38,914 Mais je les ai entendus t'appeler Bob. 296 00:25:38,997 --> 00:25:40,958 D'accord. Oui, je m'appelle Bob. 297 00:25:43,210 --> 00:25:43,961 Bon retour, 298 00:25:44,044 --> 00:25:46,505 mes chats. Insérez vos pièces et avancez. 299 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Allez-y, mes chatons. 300 00:25:48,507 --> 00:25:49,883 Insérez vos pièces. 301 00:25:51,969 --> 00:25:53,595 On se dépêche. 302 00:25:54,179 --> 00:25:56,515 Secteur 64 aujourd'hui, Joanie. 303 00:25:56,765 --> 00:25:57,641 Le Nigeria. 304 00:26:01,353 --> 00:26:03,188 À plus tard, capitaine. 305 00:26:03,438 --> 00:26:06,316 - C'est la capitaine ? - Oui, c'est elle. 306 00:26:06,400 --> 00:26:08,277 Elle m'aime vraiment pas. 307 00:26:08,360 --> 00:26:10,404 Elle est peut-être pas très chats. 308 00:26:10,487 --> 00:26:12,781 Elle aime tous les autres chats. 309 00:26:13,198 --> 00:26:15,909 - Alors, on a un plan ? - Oui. 310 00:26:15,993 --> 00:26:17,536 Tu entres par cette porte. 311 00:26:17,619 --> 00:26:18,912 Je distrais la capitaine. 312 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 Après, j'insère le bouton 313 00:26:20,706 --> 00:26:21,915 et je te rejoins. 314 00:26:21,999 --> 00:26:24,293 Fastoche. Bonne chance à nous. 315 00:26:28,213 --> 00:26:29,840 Le doux cliquetis 316 00:26:29,923 --> 00:26:33,218 des pièces porte-bonheur, il n'y a rien de tel. 317 00:26:33,510 --> 00:26:34,636 Bob, tu attends quoi ? 318 00:26:34,970 --> 00:26:36,221 Insère ta pièce. 319 00:26:36,305 --> 00:26:37,514 Je l'ai là, capitaine. 320 00:26:37,723 --> 00:26:39,975 Mais d'abord, comment ça va ? 321 00:26:40,225 --> 00:26:42,060 Qu'est-ce que tu manigances ? 322 00:26:42,477 --> 00:26:45,230 Pourquoi un chat peut pas demander ça à sa chef ? 323 00:26:45,314 --> 00:26:46,982 Parce que c'est bizarre. 324 00:26:47,065 --> 00:26:50,027 Parce que tu me demandes jamais rien. 325 00:26:50,110 --> 00:26:52,237 Parce qu'on s'apprécie même pas. 326 00:26:52,321 --> 00:26:55,657 Parce que tu me files la frousse 327 00:26:55,741 --> 00:26:57,784 depuis toujours. 328 00:26:57,868 --> 00:26:58,827 C'est tout ? 329 00:26:59,786 --> 00:27:01,330 Alors d'accord. 330 00:27:01,413 --> 00:27:03,957 Dis, capitaine, tu aimes les blagues ? 331 00:27:04,666 --> 00:27:06,168 Si elles sont drôles. 332 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 Je vois. 333 00:27:07,503 --> 00:27:09,338 Tu vas adorer celle-ci. 334 00:27:09,421 --> 00:27:11,256 Pourquoi le penny est pressé ? 335 00:27:12,132 --> 00:27:14,384 Je sais pas, Bob. Pourquoi ? 336 00:27:14,718 --> 00:27:16,553 Parce qu'il est aux pièces. 337 00:27:24,686 --> 00:27:25,479 Pas drôle. 338 00:27:25,812 --> 00:27:27,272 C'est pas ma meilleure. 339 00:27:27,648 --> 00:27:28,774 À un de ces quatre. 340 00:27:28,857 --> 00:27:31,068 Disons plutôt huit, Bob. 341 00:27:31,151 --> 00:27:33,278 À nous le vestiaire des lutins. 342 00:27:33,362 --> 00:27:35,614 Bienvenue, Shirley. Avance. 343 00:27:36,323 --> 00:27:39,493 - Sans indiscrétion, tu as des doigts ? - Des pouces. 344 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Je suis polydactyle. 345 00:27:43,997 --> 00:27:46,041 "Gerry". C'est ton ami ? 346 00:27:46,124 --> 00:27:48,043 C'est plutôt mon assistant. 347 00:27:48,377 --> 00:27:50,003 Ça le dérangera pas ? 348 00:27:50,087 --> 00:27:51,296 Rien ne le dérange. 349 00:27:51,380 --> 00:27:53,257 Arrête avec tes questions. 350 00:27:53,340 --> 00:27:56,635 C'est un marché, pas la peine d'apprendre à se connaître. 351 00:27:56,718 --> 00:27:58,220 Oui, d'accord. 352 00:28:00,472 --> 00:28:02,140 On a oublié le petit coin. 353 00:28:02,224 --> 00:28:03,684 Change-toi vite. 354 00:28:03,767 --> 00:28:05,143 Il a fait une petite danse. 355 00:28:05,227 --> 00:28:07,187 Une petite danse ? Non ! 356 00:28:07,271 --> 00:28:08,856 Bonjour, mesdames. 357 00:28:08,939 --> 00:28:11,149 Qu'est-ce que tu fais là, Bob ? 358 00:28:11,233 --> 00:28:14,486 Les chats ont un vestiaire dédié. 359 00:28:14,778 --> 00:28:17,656 J'étais... Enfin, je... 360 00:28:17,739 --> 00:28:19,700 - Vous savez... - Il m'aidait. 361 00:28:20,742 --> 00:28:24,288 C'est mon guide pour l'orientation en Terre de Chance. 362 00:28:25,163 --> 00:28:28,333 - Ma parole, tu es une grande fille. - Oui. 363 00:28:28,959 --> 00:28:30,460 Je m'appelle Sam. 364 00:28:30,711 --> 00:28:31,879 D'où tu viens ? 365 00:28:33,589 --> 00:28:34,631 Elle vient de... 366 00:28:35,090 --> 00:28:36,175 Tu sais. 367 00:28:37,384 --> 00:28:38,135 De Lettonie ! 368 00:28:38,343 --> 00:28:40,345 Oui, elle vient de Lettonie. 369 00:28:44,516 --> 00:28:48,604 Saoirse, Clodagh a pas rencontré un Letton au Citron Poilu ? 370 00:28:48,687 --> 00:28:50,439 Elle a dit qu'il était grand, non ? 371 00:28:50,522 --> 00:28:51,899 C'est vrai. 372 00:28:51,982 --> 00:28:55,777 Bravo à la Lettonie de les faire pousser comme ça. 373 00:28:55,986 --> 00:28:59,615 Les créatures de chance sont pas toutes petites comme nous. 374 00:29:01,867 --> 00:29:03,911 - Enchantée. - Bonne visite. 375 00:29:03,994 --> 00:29:06,246 Ne fais pas de bêtises ! 376 00:29:06,914 --> 00:29:09,249 Elles sont adorables et minuscules. 377 00:29:09,333 --> 00:29:12,377 Et elles étaient moins malignes que d'habitude. 378 00:29:12,461 --> 00:29:13,795 Elles ont tout gobé. 379 00:29:13,879 --> 00:29:16,381 - Maintenant, à nous la pièce. - Oui. 380 00:29:16,465 --> 00:29:17,966 - Après, tu pars. - Oui. 381 00:29:18,050 --> 00:29:18,800 Dis-le. 382 00:29:19,176 --> 00:29:20,552 Après, tu pars. 383 00:29:20,636 --> 00:29:21,553 Non, toi. 384 00:29:21,762 --> 00:29:23,889 Oui, je sais. C'était une blague. 385 00:29:33,106 --> 00:29:34,816 Bienvenue en Terre de Chance. 386 00:29:37,861 --> 00:29:39,279 C'est incroyable. 387 00:30:05,013 --> 00:30:06,390 Bonjour ! 388 00:30:06,473 --> 00:30:09,643 Par ici. On sera au Dépôt de pièces en un éclair. 389 00:30:09,726 --> 00:30:11,728 Suis-moi sur le disque. 390 00:30:13,063 --> 00:30:14,398 C'est parti. 391 00:30:14,481 --> 00:30:16,692 Souris et fais coucou. 392 00:30:16,775 --> 00:30:20,028 - Salut, Bob. On se fait un déj ? - Ça marche. 393 00:30:20,112 --> 00:30:21,488 On change de ligne. 394 00:30:31,290 --> 00:30:33,083 - Bonjour, Bob. - Salut, Betty. 395 00:30:33,166 --> 00:30:36,795 Jusqu'ici tout va bien. Personne t'a remarquée. 396 00:30:37,713 --> 00:30:38,755 Sam ? 397 00:30:41,884 --> 00:30:43,135 Sam ! 398 00:30:45,971 --> 00:30:48,098 Joe est chez les faiseurs de chance. 399 00:30:48,182 --> 00:30:50,601 Super ! Il est très drôle. 400 00:31:12,372 --> 00:31:14,833 C'est incroyable, cette poisse ! 401 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 C'est une poisse de compétition. 402 00:31:18,086 --> 00:31:21,423 J'aurais aimé le savoir avant qu'on conclue notre accord. 403 00:31:22,174 --> 00:31:24,301 Salut, les gars. Coucou ! 404 00:31:24,384 --> 00:31:27,054 Je vérifie l'état des rambardes. 405 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 La malchance, ça n'existe pas ici. 406 00:31:30,766 --> 00:31:32,518 Si tu veux ta pièce porte-bonheur 407 00:31:32,601 --> 00:31:34,853 pour ton amie, fonds-toi dans le décor. 408 00:31:35,062 --> 00:31:36,939 C'est ce que j'essayais de faire. 409 00:31:38,232 --> 00:31:40,192 C'est ta première erreur. 410 00:31:40,275 --> 00:31:43,695 Les créatures chanceuses essaient pas, elles ont pas besoin. 411 00:31:43,779 --> 00:31:46,490 Arrête de transpirer. On fait pas ça non plus. 412 00:31:46,573 --> 00:31:48,867 D'accord. Je ferai de mon mieux. 413 00:31:49,868 --> 00:31:53,121 J'essaierai de faire comme si j'essayais pas. 414 00:31:53,956 --> 00:31:55,290 Bonne réponse. 415 00:31:58,001 --> 00:31:59,336 Il faut trouver Gerry. 416 00:31:59,419 --> 00:32:01,296 Il sait comment ça marche. 417 00:32:02,130 --> 00:32:04,800 C'est le lutin joyeux en vert. 418 00:32:06,510 --> 00:32:08,011 Ils sont tous comme ça. 419 00:32:08,720 --> 00:32:11,557 Santé, les amis. Quoi de neuf ? 420 00:32:11,765 --> 00:32:13,016 C'est lui. 421 00:32:13,267 --> 00:32:14,017 O'Neill ! 422 00:32:16,478 --> 00:32:17,271 O'Reilly, O'Donoghue. 423 00:32:19,523 --> 00:32:20,566 Barry. 424 00:32:23,527 --> 00:32:25,237 Je t'ai pas oubliée, Clarisse. 425 00:32:25,320 --> 00:32:28,073 - J'ai ton minicafé. - Merci, Gerry. 426 00:32:28,156 --> 00:32:29,867 Ça, c'est de la bienveillance ! 427 00:32:29,950 --> 00:32:30,701 Gerry ! 428 00:32:33,370 --> 00:32:35,455 Sam, Gerry. 429 00:32:35,622 --> 00:32:36,915 Tu es immense. 430 00:32:38,834 --> 00:32:40,878 Ce sont mes vêtements ? 431 00:32:41,128 --> 00:32:43,297 Désolée. Bob a dit que tu serais d'accord. 432 00:32:43,380 --> 00:32:46,508 Sam vient de Lettonie. Ils ont perdu ses vêtements. 433 00:32:47,551 --> 00:32:49,428 Tu vis dans le monde humain ? 434 00:32:49,511 --> 00:32:50,596 D'habitude. 435 00:32:50,679 --> 00:32:54,683 Sérieux ? Tu as goûté aux croque-monsieur ? 436 00:32:55,142 --> 00:32:55,976 Oui. 437 00:32:57,728 --> 00:33:01,315 Gerry, comme tu le sais, les chats sont pas admis au Dépôt 438 00:33:01,398 --> 00:33:03,775 et Sam a le trac, c'est sa première fois. 439 00:33:03,859 --> 00:33:08,238 Je me disais que tu pourrais lui montrer les ficelles du métier. 440 00:33:08,572 --> 00:33:10,699 J'en ai, de la chance ! Bien sûr. 441 00:33:10,782 --> 00:33:12,075 C'est super facile. 442 00:33:12,826 --> 00:33:16,246 Tu t'assieds, la pièce arrive, tu la polis et tu la renvoies. 443 00:33:16,413 --> 00:33:17,915 C'est dans mes cordes. 444 00:33:17,998 --> 00:33:19,166 Évidemment. 445 00:33:19,249 --> 00:33:22,294 Les lutins chanceux sont faits pour ce travail. 446 00:33:25,339 --> 00:33:26,548 C'est le signal. 447 00:33:28,091 --> 00:33:30,010 Vas-y, je te rattrape. 448 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 D'accodac. 449 00:33:32,054 --> 00:33:33,430 On devrait annuler. 450 00:33:33,514 --> 00:33:34,765 Quoi ? Pourquoi ? 451 00:33:34,848 --> 00:33:36,934 T'es pas un lutin chanceux. 452 00:33:37,017 --> 00:33:40,521 T'es une humaine totalement poissarde, je te rappelle. 453 00:33:40,604 --> 00:33:41,980 J'ai pas oublié. 454 00:33:42,064 --> 00:33:43,398 C'est la cata assurée. 455 00:33:43,482 --> 00:33:46,985 Peut-être pas. Gerry a dit qu'on polissait des pièces. 456 00:33:47,069 --> 00:33:49,738 Pour polir une pièce, il faut tenir une pièce. 457 00:33:49,821 --> 00:33:51,573 Si je tiens une pièce... 458 00:33:51,657 --> 00:33:53,909 J'ai compris, tu auras de la chance. 459 00:33:53,992 --> 00:33:57,162 Je dois empocher une pièce. Ça peut pas être compliqué. 460 00:33:58,872 --> 00:34:00,123 Sam, par ici. 461 00:34:00,207 --> 00:34:02,417 - Assieds-toi à côté de moi. - Merci. 462 00:34:02,501 --> 00:34:06,255 Allez, les lutins, on va faire briller ces pièces. 463 00:34:06,797 --> 00:34:09,174 La capitaine compte sur nous. 464 00:34:09,632 --> 00:34:10,801 C'est parti ! 465 00:34:16,014 --> 00:34:17,599 C'est pas difficile. 466 00:34:18,183 --> 00:34:19,768 Reste bien sur ton siège. 467 00:34:23,313 --> 00:34:24,815 Attrape une pièce, Sam. 468 00:35:31,048 --> 00:35:32,299 VERS ARRIVÉES ET DÉPARTS 469 00:35:35,969 --> 00:35:37,638 Pas de panique ! 470 00:35:38,972 --> 00:35:40,557 C'était un grain de malchance ? 471 00:35:40,641 --> 00:35:42,226 C'était tout un seau, oui. 472 00:35:42,309 --> 00:35:43,519 Sam ! 473 00:35:43,894 --> 00:35:45,938 Je te l'avais dit. 474 00:35:46,021 --> 00:35:49,399 Je pensais pas tomber sur le bouton. Tu as vu, non ? 475 00:35:49,483 --> 00:35:50,859 Ça, j'ai vu. 476 00:35:50,943 --> 00:35:54,488 Le bouton est en route pour les Arrivées et les Départs 477 00:35:54,571 --> 00:35:56,365 et la capitaine va le voir. 478 00:35:56,448 --> 00:35:58,367 Où on va trouver une pièce ? 479 00:35:58,992 --> 00:36:00,244 On en trouvera pas. 480 00:36:00,327 --> 00:36:02,788 C'était notre seule et unique occasion. 481 00:36:02,871 --> 00:36:04,414 Maintenant, tu t'en vas. 482 00:36:04,498 --> 00:36:07,793 Non. Le marché, c'est que je pars avec une pièce. 483 00:36:07,876 --> 00:36:10,921 Le marché tient plus. On trouvera pas de pièce. 484 00:36:11,547 --> 00:36:12,798 Vous voulez une pièce ? 485 00:36:13,006 --> 00:36:14,132 Bob, oui. 486 00:36:14,216 --> 00:36:16,426 Il a perdu la sienne et je l'ai jetée. 487 00:36:16,510 --> 00:36:18,512 - Sam ! - Quoi ? C'est ton ami. 488 00:36:18,595 --> 00:36:19,555 Assistant. 489 00:36:19,638 --> 00:36:21,056 C'est horrible, Bob. 490 00:36:21,139 --> 00:36:23,433 Tu t'es arrêté pour un encas d'humain. 491 00:36:23,517 --> 00:36:25,894 - Oui, mon encas d'humaine. - Sam ! 492 00:36:25,978 --> 00:36:27,771 Comment ça, ton encas d'humaine ? 493 00:36:27,855 --> 00:36:31,275 Je suis pas un lutin letton. Je suis humaine. 494 00:36:34,570 --> 00:36:36,446 Les humains peuvent pas être là. 495 00:36:36,530 --> 00:36:38,323 Oui, Bob l'a mentionné. 496 00:36:38,407 --> 00:36:42,661 Tu as perdu ta pièce de voyage et tu as amené une humaine ici ! 497 00:36:42,744 --> 00:36:44,496 La capitaine va pas aimer. 498 00:36:44,580 --> 00:36:47,541 Elle te bannira en Terre de Malchance. 499 00:36:47,624 --> 00:36:49,626 Il y a aussi de la malchance ici ? 500 00:36:49,877 --> 00:36:54,339 Pas ici ici, mais ici en bas. C'est l'autre moitié de notre monde. 501 00:36:54,423 --> 00:36:56,925 La chance est en haut et la malchance en bas. 502 00:36:57,009 --> 00:36:58,802 Leur moitié est moins sympa. 503 00:36:58,886 --> 00:37:02,389 Évidemment. La malchance détruit tout ce qu'elle touche. 504 00:37:02,472 --> 00:37:04,641 Tu m'as pas dit que tu serais banni là-bas. 505 00:37:04,725 --> 00:37:08,395 - T'as pas demandé. - Je posais trop de questions. 506 00:37:09,271 --> 00:37:11,023 Ils ont appelé la Décontamination. 507 00:37:26,079 --> 00:37:26,914 La capitaine ! 508 00:37:27,247 --> 00:37:28,373 Cache-toi. 509 00:37:28,457 --> 00:37:29,416 Pas facile. 510 00:37:29,875 --> 00:37:31,752 Que tout le monde s'en aille. 511 00:37:31,835 --> 00:37:35,297 Quittez la zone et laissez les lapins travailler. 512 00:37:37,758 --> 00:37:39,760 Bob, c'est toi ? 513 00:37:40,052 --> 00:37:40,969 Non, capitaine. 514 00:37:41,053 --> 00:37:44,556 C'est moi, Gerry, des Arrivées et Départs. 515 00:37:44,640 --> 00:37:46,225 Je travaille ici depuis 100 ans. 516 00:37:46,308 --> 00:37:48,477 Gerry, depuis quand tu as une queue ? 517 00:37:48,644 --> 00:37:49,770 Il y a une queue ? 518 00:37:49,853 --> 00:37:52,022 Capitaine, quelle bonne surprise ! 519 00:37:52,105 --> 00:37:54,358 On se revoit vite. Je suis verni. 520 00:37:54,566 --> 00:37:55,776 Que fais-tu ici ? 521 00:37:56,026 --> 00:37:58,362 Je rends visite à mes amis lutins. 522 00:37:58,737 --> 00:38:00,447 Tu n'as pas d'amis, Bob. 523 00:38:00,531 --> 00:38:04,117 On a analysé la scène du crime sans trouver de malchance. 524 00:38:04,201 --> 00:38:05,077 Recommencez. 525 00:38:05,160 --> 00:38:09,540 Un seul grain de malchance peut contaminer une pile de pièces. 526 00:38:10,666 --> 00:38:12,459 Fichons le camp. 527 00:38:13,210 --> 00:38:16,129 - On peut pas trouver de pièce ailleurs ? - Non. 528 00:38:16,213 --> 00:38:18,966 Et les pièces qui se perdent dans le monde humain ? 529 00:38:19,299 --> 00:38:21,510 Pourquoi vous les récupérez pas ? 530 00:38:21,802 --> 00:38:23,512 - On les récupère. - Vraiment ? 531 00:38:23,595 --> 00:38:25,597 Oui, mais on en a pas perdu 532 00:38:25,681 --> 00:38:27,349 depuis l'arrivée de la capitaine. 533 00:38:27,432 --> 00:38:30,310 Jadis, quand une pièce disparaissait sur Terre, 534 00:38:30,394 --> 00:38:31,562 on envoyait un drone lapin. 535 00:38:31,645 --> 00:38:32,479 Un drone lapin ? 536 00:38:32,771 --> 00:38:36,525 Oui, un petit robot futé. On le garde aux Arrivées et Départs. 537 00:38:36,608 --> 00:38:37,985 Allons le chercher. 538 00:38:38,068 --> 00:38:41,405 OK, mais il sert pas depuis longtemps. Il faut le recharger 539 00:38:41,488 --> 00:38:43,156 avec un cristal porte-bonheur. 540 00:38:43,240 --> 00:38:46,326 - On trouve ça où ? - À l'étage de la chance. 541 00:38:46,577 --> 00:38:47,494 Pas si vite. 542 00:38:47,578 --> 00:38:50,163 Je file aux Arrivées et j'allume le drone, 543 00:38:50,539 --> 00:38:52,499 vous allez au Contrôle de mission. 544 00:38:52,583 --> 00:38:53,834 Attends. Quoi ? 545 00:38:53,917 --> 00:38:56,795 C'est là qu'est le joystick pour piloter le drone. 546 00:38:56,962 --> 00:38:58,922 Super. Mais d'abord, le cristal. 547 00:38:59,131 --> 00:39:01,633 Étage de la chance, on arrive. 548 00:39:02,301 --> 00:39:05,971 Les cristaux sont en hauteur. Il faut quelqu'un de grand. 549 00:39:06,054 --> 00:39:08,098 - Je suis grande. - Pas question. 550 00:39:08,182 --> 00:39:09,349 Elle a trop la poisse. 551 00:39:09,766 --> 00:39:10,893 C'est vrai. 552 00:39:10,976 --> 00:39:14,313 Il suffit d'en attraper un. Je crois qu'elle y arrivera. 553 00:39:16,315 --> 00:39:18,859 D'accord. Pourquoi ça tournerait mal ? 554 00:39:18,942 --> 00:39:20,861 Exactement, patron. 555 00:39:26,700 --> 00:39:29,203 Notre marché est à nouveau d'actualité. 556 00:39:29,286 --> 00:39:31,288 Oui, et après, tu t'en vas. 557 00:39:31,371 --> 00:39:32,414 Tu as ma parole. 558 00:39:33,665 --> 00:39:35,501 Où on trouve le cristal ? 559 00:39:35,584 --> 00:39:37,794 On entre et on en attrape un. 560 00:39:38,128 --> 00:39:39,379 C'est fastoche. 561 00:39:45,928 --> 00:39:49,306 Ils regardent tous Sam. Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 562 00:39:51,099 --> 00:39:54,019 Elle vient de Lettonie. Les plus grands lutins 563 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 viennent tous de Lettonie. 564 00:39:55,771 --> 00:39:58,982 Nous sommes ses guides en Terre de Chance. 565 00:40:01,276 --> 00:40:03,070 On te suit, Gerry. 566 00:40:03,946 --> 00:40:05,155 D'accord. 567 00:40:09,701 --> 00:40:12,538 C'est le service Recherche et Développement. 568 00:40:12,621 --> 00:40:14,873 C'est là qu'on crée la chance. 569 00:40:15,541 --> 00:40:17,918 Retrouver son alliance dans un brownie ? 570 00:40:18,001 --> 00:40:20,379 Shirley a toujours de bonnes idées. 571 00:40:20,587 --> 00:40:23,507 Attends. Elles inventent la chance ? 572 00:40:23,590 --> 00:40:24,341 Oui. 573 00:40:24,424 --> 00:40:26,260 Elles sont aux Heureux Hasards, 574 00:40:26,343 --> 00:40:28,428 une des nombreuses unités, 575 00:40:28,637 --> 00:40:29,972 comme Heureux en Amour, 576 00:40:30,347 --> 00:40:31,849 Place de Parking Parfaite, 577 00:40:31,932 --> 00:40:33,475 Au Bon Endroit Au Bon Moment. 578 00:40:33,559 --> 00:40:35,477 Vous autres humains, vous adorez. 579 00:40:35,561 --> 00:40:39,565 Quand tu dis "humains", tu veux dire ceux qui vivent sur Terre, 580 00:40:39,648 --> 00:40:40,649 pas vrai, Gerry ? 581 00:40:40,732 --> 00:40:43,485 Tu as tout à fait raison. Ensuite, 582 00:40:43,902 --> 00:40:46,530 les idées sont tamponnées sur des feuilles 583 00:40:46,613 --> 00:40:48,657 et envoyés à l'étage de la chance. 584 00:40:48,991 --> 00:40:51,368 La chance traverse dans cinq, quatre... 585 00:40:51,618 --> 00:40:55,080 Continuons la visite à l'étage supérieur. 586 00:41:08,051 --> 00:41:10,804 Les coccinelles livrent les feuilles au chef. 587 00:41:11,096 --> 00:41:12,431 Et il crée les cristaux ? 588 00:41:12,514 --> 00:41:14,558 Non, ça, c'est eux. 589 00:41:16,226 --> 00:41:18,896 Lettonie ! Elle vient de Lettonie. 590 00:41:18,979 --> 00:41:20,397 Lettonie. 591 00:41:24,860 --> 00:41:27,613 Pour transporter le cristal. Janice me le prête. 592 00:41:27,946 --> 00:41:30,073 Allez, les faiseurs de chance ! 593 00:41:30,157 --> 00:41:32,034 On a une journée bien chargée. 594 00:41:32,284 --> 00:41:34,828 Bonjour, mes petits porcs magiques ! 595 00:41:34,912 --> 00:41:35,871 Un dragon ? 596 00:41:35,954 --> 00:41:37,831 Elle dirige la Chance. 597 00:41:40,000 --> 00:41:42,920 Elle seule peut flairer la malchance. 598 00:41:43,420 --> 00:41:44,963 Ça explique sa présence. 599 00:41:45,047 --> 00:41:47,257 Elle a eu vent de l'incident au Dépôt. 600 00:41:51,678 --> 00:41:54,139 Vu ta chance, je m'approcherais pas. 601 00:41:58,018 --> 00:42:00,646 Il n'y a pas un seul grain de malchance. 602 00:42:01,605 --> 00:42:03,941 Ce qui veut dire que l'heure est venue. 603 00:42:04,024 --> 00:42:05,984 Ouvrez votre cœur 604 00:42:06,068 --> 00:42:09,446 et faites ce que vous seuls pouvez faire. Je vous écoute. 605 00:42:09,530 --> 00:42:12,449 On donne de la joie et de l'espoir au monde ! 606 00:42:13,075 --> 00:42:14,910 Voilà ce que fait la chance. 607 00:42:14,993 --> 00:42:18,539 La chance que vous créez peut changer des vies. 608 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 Bonne journée chanceuse, Phil. 609 00:42:22,125 --> 00:42:23,460 Toi aussi, patronne. 610 00:42:29,800 --> 00:42:31,677 Vous l'avez entendue ! 611 00:42:31,760 --> 00:42:36,014 Créons de la chance, mes petits cochons faiseurs de prospérité. 612 00:42:36,098 --> 00:42:37,432 Baisse-toi. 613 00:42:46,483 --> 00:42:48,735 Ça y est, ils créent des cristaux. 614 00:42:48,819 --> 00:42:50,487 Un seul suffira pour le drone. 615 00:42:50,571 --> 00:42:52,698 Ça y est, Sam. Tiens-toi prête. 616 00:42:52,781 --> 00:42:53,574 Prête. 617 00:42:53,907 --> 00:42:56,159 Maintenant, Sam ! Prends-en un. 618 00:42:56,869 --> 00:42:59,288 Je peux pas les atteindre. 619 00:43:00,080 --> 00:43:02,416 - Saute ! - Elle a trop la poisse. 620 00:43:13,468 --> 00:43:15,470 Bien joué, Bob. 621 00:43:15,846 --> 00:43:17,181 Bravo, l'équipe. 622 00:43:17,264 --> 00:43:19,183 Je vais chercher le drone. 623 00:43:19,975 --> 00:43:21,685 Allez au Contrôle de mission. 624 00:43:23,395 --> 00:43:26,815 Grâce à toi, Bob a une vraie chance. 625 00:43:27,316 --> 00:43:29,568 Garde ma veste si tu veux. 626 00:43:30,402 --> 00:43:31,862 Tes amis sont gentils. 627 00:43:31,945 --> 00:43:35,032 C'est mon assistant, rien de plus. 628 00:43:37,159 --> 00:43:41,163 On doit te trouver une pièce, mais un cristal suffirait pour Hazel. 629 00:43:41,788 --> 00:43:43,415 Ça marche pas comme ça. 630 00:43:43,498 --> 00:43:46,960 L'idée chanceuse est enfermée dans le cristal. 631 00:43:47,044 --> 00:43:48,670 Une seule chose peut la libérer. 632 00:43:48,754 --> 00:43:50,714 - Quoi ? - Le Générateur de hasard. 633 00:43:50,797 --> 00:43:52,966 Il réduit les cristaux en poussière 634 00:43:53,050 --> 00:43:56,178 qu'il envoie au hasard par les lignes de chance. 635 00:43:56,261 --> 00:43:58,555 Attends. La chance est due au hasard ? 636 00:43:58,639 --> 00:44:01,892 Oui, d'où le nom Générateur de hasard. 637 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 Regarde, ça se produit sous tes yeux. 638 00:44:04,520 --> 00:44:07,105 - C'est quoi ? - Les pierres de chance. 639 00:44:07,189 --> 00:44:09,650 Elles permettent aux bras de tourner. 640 00:44:09,733 --> 00:44:12,611 La pierre du bonheur attire la chance d'en haut 641 00:44:12,694 --> 00:44:15,864 et la pierre de malchance attire la malchance d'en bas. 642 00:44:16,740 --> 00:44:18,784 Et ça, c'est les lignes de chance. 643 00:44:18,867 --> 00:44:22,579 Oui, c'est ça. Elles relient notre monde au tien. 644 00:44:23,497 --> 00:44:24,957 Qui crée la malchance ? 645 00:44:25,040 --> 00:44:26,458 Des racines et des gobelins. 646 00:44:26,542 --> 00:44:28,752 Des racines et des gobelins ? 647 00:44:28,836 --> 00:44:31,213 Forcément, ce sont des monstres. 648 00:44:31,296 --> 00:44:32,673 Gerry, tu es là ? 649 00:44:32,756 --> 00:44:34,925 Je te reçois 5 sur 5, patron. 650 00:44:35,300 --> 00:44:36,218 Où es-tu ? 651 00:44:36,301 --> 00:44:38,804 J'arrive aux Arrivées et Départs. 652 00:44:38,887 --> 00:44:40,848 Bien. Dépêche-toi. 653 00:44:40,931 --> 00:44:42,266 Salut, Gerry. 654 00:44:42,349 --> 00:44:43,976 Gael. Quinn. 655 00:44:53,026 --> 00:44:54,945 - J'ai le drone. - Bien. 656 00:44:55,028 --> 00:44:57,406 - On est au Contrôle de mission. - Super. 657 00:44:57,489 --> 00:45:00,033 - Tous les bureaux ont un joystick. - Parfait. 658 00:45:00,200 --> 00:45:02,119 On prend celui du fond. 659 00:45:02,202 --> 00:45:03,620 Personne verra mon écran. 660 00:45:03,787 --> 00:45:06,707 Comment on fait diversion ? Je peux essayer... 661 00:45:07,749 --> 00:45:11,837 On n'essaie pas. On sait ce que ça donne quand tu essaies. 662 00:45:11,920 --> 00:45:12,671 D'accord. 663 00:45:12,754 --> 00:45:15,591 Je me débrouille sur ce coup. Attends-moi ici. 664 00:45:15,674 --> 00:45:19,219 Je suis sérieux. Ne bouge pas d'un poil. 665 00:45:23,223 --> 00:45:25,684 Ils suivent la chance dans le monde entier. 666 00:45:34,484 --> 00:45:35,736 Elle en a, de la veine. 667 00:45:42,367 --> 00:45:43,535 Ça, ça me parle. 668 00:45:46,288 --> 00:45:48,624 Ça semble pas dû au hasard. 669 00:45:50,292 --> 00:45:53,170 Alors ? Comment se passe ta journée ? 670 00:45:53,253 --> 00:45:54,379 Bien. 671 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 Une carotte. 672 00:45:58,884 --> 00:46:00,344 Tu as perdu ton clavier. 673 00:46:00,427 --> 00:46:03,764 Tu devrais aller en chercher un à l'Informatique. 674 00:46:11,522 --> 00:46:13,232 Joystick activé, Gerry. 675 00:46:13,565 --> 00:46:14,816 On y est presque. 676 00:46:15,150 --> 00:46:16,610 J'installe le cristal. 677 00:46:19,279 --> 00:46:20,697 Paré au décollage, patron. 678 00:46:20,948 --> 00:46:23,450 Génial. La cible a été localisée. 679 00:46:23,534 --> 00:46:24,326 Faisons décoller 680 00:46:24,409 --> 00:46:25,619 ce lapin. 681 00:46:28,497 --> 00:46:30,457 Opération Pièce porte-bonheur lancée. 682 00:46:31,208 --> 00:46:32,626 À toi les commandes. 683 00:46:32,835 --> 00:46:33,961 Oui ! 684 00:46:34,127 --> 00:46:36,672 Conduis-le à proximité de la cible. 685 00:46:36,755 --> 00:46:38,215 Quand il sera assez près, 686 00:46:38,298 --> 00:46:39,466 il récupérera la pièce. 687 00:46:40,175 --> 00:46:41,635 J'ouvre le portail. 688 00:47:01,572 --> 00:47:04,157 Bob, regarde en l'air. Bob ! 689 00:47:07,703 --> 00:47:10,163 Tu dois être ma bonne étoile 690 00:47:11,039 --> 00:47:15,377 Où que tu sois Tu brilles sur moi 691 00:47:15,460 --> 00:47:18,463 Dès que je pense à toi Je me mets à étinceler 692 00:47:19,214 --> 00:47:23,886 J'ai besoin de ton amour Tu sais, bébé 693 00:47:23,969 --> 00:47:26,430 Lumière d'étoile, lumière étincelante 694 00:47:26,513 --> 00:47:27,764 La première étoile que je vois 695 00:47:28,015 --> 00:47:29,892 Lumière d'étoile, lumière étincelante 696 00:47:30,475 --> 00:47:32,186 Tu transformes tout en joie 697 00:47:32,269 --> 00:47:34,188 Lumière d'étoile, lumière étincelante 698 00:47:34,521 --> 00:47:36,148 La première étoile que je vois 699 00:47:36,231 --> 00:47:39,193 Lumière d'étoile, lumière étincelante 700 00:47:41,737 --> 00:47:42,905 Allez ! 701 00:47:43,697 --> 00:47:44,823 On danse. 702 00:47:47,284 --> 00:47:49,369 TRAITEMENT DES EAUX USÉES 703 00:47:50,537 --> 00:47:53,207 Ça clignote. Il a localisé la pièce. 704 00:47:53,290 --> 00:47:54,583 Il la récupère quand ? 705 00:47:54,666 --> 00:47:57,044 Il dansera. Les lapins adorent danser. 706 00:47:57,127 --> 00:47:57,961 Quel scoop... 707 00:48:00,839 --> 00:48:03,008 Fais briller ton corps céleste 708 00:48:03,091 --> 00:48:03,926 Elle danse ! 709 00:48:04,009 --> 00:48:05,719 Elle a la pièce ! 710 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Appuie sur le bouton retour. 711 00:48:12,851 --> 00:48:15,646 J'attends la pièce ici. Fichez le camp. 712 00:48:16,271 --> 00:48:18,023 Ma bonne étoile 713 00:48:19,566 --> 00:48:22,986 Quel effet tu me fais ! 714 00:48:23,070 --> 00:48:24,488 Allez ! 715 00:48:25,531 --> 00:48:29,910 Je suis la plus chanceuse de toutes 716 00:48:31,119 --> 00:48:32,955 Tu m'as caché que tu chantais. 717 00:48:33,038 --> 00:48:35,499 Tu voulais éviter les questions, non ? 718 00:48:35,874 --> 00:48:38,252 Oui, on a pas besoin de se connaître. 719 00:48:38,502 --> 00:48:40,295 Appel à tous les citoyens. 720 00:48:40,379 --> 00:48:44,258 Un objet hautement suspect a été remis au Dépôt de pièces. 721 00:48:44,341 --> 00:48:45,259 Un bouton. 722 00:48:45,676 --> 00:48:47,094 Un chat l'a utilisé 723 00:48:47,177 --> 00:48:49,847 pensant que c'était une pièce porte-bonheur 724 00:48:49,930 --> 00:48:53,851 et s'est fait renverser par un tricycle dans le monde humain. 725 00:48:54,518 --> 00:48:57,813 T'en fais pas. Les créatures magiques guérissent vite. 726 00:48:58,772 --> 00:48:59,523 Tu vois ? 727 00:48:59,606 --> 00:49:03,610 Celui qui a rendu ce bouton n'a pas rendu sa pièce de voyage. 728 00:49:03,694 --> 00:49:04,695 Ça signifie 729 00:49:04,778 --> 00:49:06,363 qu'il y a un voleur parmi nous. 730 00:49:06,446 --> 00:49:09,157 Je l'ai pas volée ! Seulement perdue. 731 00:49:10,033 --> 00:49:10,993 Et le coupable 732 00:49:11,076 --> 00:49:13,120 est un de ces trois chats. 733 00:49:14,454 --> 00:49:18,000 Tout le monde sait que la punition en cas de vol de chance, 734 00:49:18,083 --> 00:49:20,627 c'est le bannissement en Terre de Malchance. 735 00:49:20,711 --> 00:49:22,963 Je t'aurai, voleur de pièce. 736 00:49:23,046 --> 00:49:26,341 Et Bob, s'il s'avère que c'est toi, 737 00:49:26,425 --> 00:49:28,677 je prendrai plaisir à te bannir. 738 00:49:29,803 --> 00:49:31,305 On doit rendre cette pièce. 739 00:49:31,388 --> 00:49:32,598 Le drone est de retour. 740 00:49:32,681 --> 00:49:34,141 Il a la pièce ? 741 00:49:34,808 --> 00:49:36,143 Tu vois la pièce, Gerry ? 742 00:49:36,727 --> 00:49:38,103 Oui, 743 00:49:38,187 --> 00:49:39,021 je la vois. 744 00:49:39,271 --> 00:49:41,064 Récupère-la, Gerry ! 745 00:49:41,857 --> 00:49:43,275 Je vais chercher mes gants. 746 00:49:43,358 --> 00:49:45,027 Non ! Qu'est-ce que tu fais ? 747 00:49:45,110 --> 00:49:48,071 Attrape-la avant l'activation de l'aspirateur. 748 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 Tu l'as eue, Gerry ? 749 00:49:52,576 --> 00:49:54,661 - Tu es sur silencieux ? - Non. 750 00:49:54,745 --> 00:49:57,206 - Je suis là, mais sans la pièce. - Quoi ? 751 00:49:57,289 --> 00:49:58,624 Le drone s'est fait aspirer. 752 00:49:58,707 --> 00:50:00,918 Pardon, patron. Tu avais raison. 753 00:50:01,001 --> 00:50:02,503 J'aurais dû l'attraper. 754 00:50:02,586 --> 00:50:04,671 Intercepte-la dans l'Inter-Bande. 755 00:50:04,755 --> 00:50:05,506 L'Inter-Bande ? 756 00:50:05,589 --> 00:50:08,008 - Là où vont les débris. - Exactement. 757 00:50:08,091 --> 00:50:09,843 Le drone sera dans la benne 6. 758 00:50:09,927 --> 00:50:12,179 Vous devez le trouver avant Jeff. 759 00:50:12,262 --> 00:50:13,263 C'est qui, Jeff ? 760 00:50:13,347 --> 00:50:15,849 J'espère que tu le rencontreras pas. Viens. 761 00:50:23,732 --> 00:50:25,609 Pourquoi Inter-Bande ? 762 00:50:25,817 --> 00:50:28,362 C'est entre les Terres de Chance et de Malchance. 763 00:50:28,445 --> 00:50:30,113 C'est comme une longue barrière. 764 00:50:31,490 --> 00:50:32,908 Ça me plaît, ça. 765 00:50:33,158 --> 00:50:34,660 Appuie sur le bouton. 766 00:50:53,136 --> 00:50:54,888 Tu as appuyé sur quoi ? 767 00:50:55,097 --> 00:50:57,891 BL, barrière longue. Pourquoi ? 768 00:50:58,058 --> 00:51:00,978 J'ai dit "comme" une barrière. 769 00:51:01,270 --> 00:51:04,439 Il faut appuyer sur IB, pour Inter-Bande. 770 00:51:04,815 --> 00:51:07,693 C'était quoi, l'autre bouton, alors ? 771 00:51:07,901 --> 00:51:09,611 La Malchance ! 772 00:51:09,987 --> 00:51:12,489 À cause de toi, c'est là qu'on se dirige. 773 00:51:13,824 --> 00:51:15,158 Qu'est-ce qui se passe ? 774 00:51:15,242 --> 00:51:18,954 La pesanteur en Terre de Malchance est à l'opposé de la nôtre. 775 00:51:19,037 --> 00:51:20,372 Grimpe au mur. 776 00:51:20,581 --> 00:51:21,999 - Quoi ? - Vite ! 777 00:51:38,849 --> 00:51:40,517 Sam, dépêche-toi. 778 00:51:40,767 --> 00:51:41,768 Remonte. 779 00:51:42,019 --> 00:51:43,187 Avec plaisir. 780 00:51:53,739 --> 00:51:56,700 Si je pars, retrouve-moi dans l'Inter-Bande. 781 00:51:56,783 --> 00:52:00,245 Quoi ? Pas question que tu me laisses là. 782 00:52:00,329 --> 00:52:02,372 Trouve la porte minuscule. 783 00:52:02,456 --> 00:52:05,959 Va à la Tour 13, après l'Hôpital de la chaussette isolée. 784 00:52:06,335 --> 00:52:08,420 - De quoi tu parles ? - Écoute-moi. 785 00:52:08,629 --> 00:52:12,716 Tour 13, puis Centre des crottes de chien. Suis la lumière violette. 786 00:52:12,799 --> 00:52:17,346 La porte sera entre "J'ai marché dedans" et "Il y en a partout", facile. 787 00:52:17,429 --> 00:52:19,806 Mais je suis pas d'ici. 788 00:52:19,890 --> 00:52:20,974 C'est vrai. 789 00:52:21,058 --> 00:52:23,560 Ça, ça va t'aider. Malchance est... 790 00:52:26,980 --> 00:52:28,273 Super. Bon. 791 00:52:28,941 --> 00:52:32,528 Tour 13, crottes, lumière violette, porte minuscule. 792 00:52:32,611 --> 00:52:33,612 Toi, le lutin ! 793 00:52:33,904 --> 00:52:35,239 Pourquoi tu es là ? 794 00:53:01,932 --> 00:53:03,100 La Tour 13. 795 00:53:57,279 --> 00:54:01,700 C'est entre "J'ai marché dedans" et "Il y en a partout". 796 00:54:05,287 --> 00:54:07,122 Trois étages ? 797 00:54:07,414 --> 00:54:09,833 Ça en fait, des recherches sur les crottes. 798 00:54:10,209 --> 00:54:11,585 "J'ai glissé dessus". 799 00:54:12,169 --> 00:54:13,921 "Je la sens sans la voir". 800 00:54:16,048 --> 00:54:18,008 "Sorti sans sac à crotte". 801 00:54:18,091 --> 00:54:19,927 "Sac à crotte déchiré". 802 00:54:20,385 --> 00:54:21,553 "Elle est liquide". 803 00:54:21,887 --> 00:54:23,013 C'est dégoûtant. 804 00:54:23,555 --> 00:54:24,640 "J'ai marché dedans". 805 00:54:25,557 --> 00:54:28,018 "Il y en a partout". La lumière ! 806 00:54:41,532 --> 00:54:42,324 Bob ? 807 00:54:49,998 --> 00:54:51,250 Je peux y arriver. 808 00:54:52,000 --> 00:54:54,253 J'y suis presque. 809 00:55:15,649 --> 00:55:16,400 Bob ? 810 00:55:16,984 --> 00:55:17,901 C'est toi ? 811 00:55:19,778 --> 00:55:20,737 C'est bien toi. 812 00:55:22,114 --> 00:55:23,532 C'est moi ! 813 00:55:23,991 --> 00:55:26,201 C'est Sam. Regarde en bas. 814 00:55:28,412 --> 00:55:29,913 Sam, tu es là ! 815 00:55:29,997 --> 00:55:31,081 Oui. 816 00:55:31,164 --> 00:55:32,416 Attention. 817 00:55:34,501 --> 00:55:36,461 Bon, maintenant, saute. 818 00:55:37,087 --> 00:55:37,838 Quoi ? 819 00:55:37,921 --> 00:55:41,300 Nos pesanteurs sont opposées, rappelle-toi. 820 00:55:42,634 --> 00:55:43,719 D'accord. 821 00:55:47,556 --> 00:55:50,225 Descendre pour monter... C'est bizarre. 822 00:55:50,309 --> 00:55:52,686 - Comment tu savais ? - Quoi donc ? 823 00:55:52,769 --> 00:55:55,147 - Comment quitter Malchance. - Facile. 824 00:55:55,230 --> 00:55:57,816 Malchance, c'est la Terre de Chance en miroir. 825 00:55:59,484 --> 00:56:01,820 - C'est l'Inter-Bande ? - Pas encore. 826 00:56:02,821 --> 00:56:04,489 Viens m'aider. 827 00:56:07,576 --> 00:56:08,577 Ça, 828 00:56:08,994 --> 00:56:10,913 c'est l'Inter-Bande. 829 00:56:14,458 --> 00:56:17,294 Gerry a dit que le drone serait dans la benne 6. 830 00:56:18,587 --> 00:56:20,172 De la poudre de malchance ! 831 00:56:20,589 --> 00:56:21,840 Secoue ton pied. 832 00:56:23,175 --> 00:56:24,718 C'est Jeff. 833 00:56:24,801 --> 00:56:26,803 Laisse tomber. Cachons-nous ! 834 00:56:27,679 --> 00:56:30,641 C'est une vraie pipelette. S'il nous voit, 835 00:56:30,724 --> 00:56:33,060 on pourra jamais chercher la pièce. 836 00:56:34,311 --> 00:56:35,562 Jeff est une licorne ? 837 00:56:36,647 --> 00:56:38,690 On s'échauffe bien les muscles. 838 00:56:39,149 --> 00:56:40,859 Heiliger Strohsack ! 839 00:56:42,528 --> 00:56:44,404 C'est une Strasse de malchance. 840 00:56:45,572 --> 00:56:46,990 Qu'est-ce qui se passe ? 841 00:56:49,326 --> 00:56:50,327 Bonjour. 842 00:56:52,079 --> 00:56:54,665 Mon cœur a failli s'arrêter de surprise. 843 00:56:56,708 --> 00:57:00,170 Tu es immense pour un lutin, Fräulein ! 844 00:57:01,255 --> 00:57:02,464 Bravo, la nature ! 845 00:57:02,548 --> 00:57:03,382 Oui. 846 00:57:04,341 --> 00:57:06,051 Robert, c'est toi ? 847 00:57:06,468 --> 00:57:08,011 Salut, Jeff. 848 00:57:08,095 --> 00:57:08,971 Guten Tag. 849 00:57:09,054 --> 00:57:11,390 Vous êtes amis, tous les deux ? 850 00:57:11,640 --> 00:57:13,350 Robert ne veut pas d'amis, 851 00:57:13,433 --> 00:57:17,187 mais il a de la chance, j'ai refusé qu'il me dise nein. 852 00:57:17,479 --> 00:57:19,398 Là, là, là et hop, hop, hop. 853 00:57:19,481 --> 00:57:21,191 Ils collent à tes souliers. 854 00:57:21,275 --> 00:57:23,777 Parfois, des grains s'échappent, ja ? 855 00:57:23,861 --> 00:57:26,655 De ma machine, mon Apparat à malchance. 856 00:57:26,738 --> 00:57:28,866 C'est un mixeur unique en son genre 857 00:57:28,949 --> 00:57:31,743 qui envoie la malchance dans le Générateur de hasard. 858 00:57:34,204 --> 00:57:35,956 Tu peux me montrer ? 859 00:57:36,039 --> 00:57:37,583 Ja, komm. 860 00:57:37,666 --> 00:57:40,294 Es ist sehr palpitant d'avoir de la visite. 861 00:57:40,377 --> 00:57:42,462 Je suis tout excité, pourquoi le cacher ? 862 00:57:42,546 --> 00:57:45,465 Je vous rattrape. Je dois trouver la litière. 863 00:57:45,549 --> 00:57:47,301 C'est dégoûtant, Robert. 864 00:57:48,343 --> 00:57:51,221 La malchance s'agglutine, 865 00:57:51,305 --> 00:57:53,849 elle colle comme le caramel colle aux dents. 866 00:57:53,932 --> 00:57:57,561 Tu dis que la malchance attire la malchance ? 867 00:57:57,644 --> 00:57:59,229 - Ça expliquerait tout. - Ja. 868 00:57:59,313 --> 00:58:02,733 Comme de la colle. C'est ce qui se passait avant. 869 00:58:02,816 --> 00:58:06,820 J'ai inventé eine machine. Et voilà ! Fini, les bouchons. 870 00:58:07,487 --> 00:58:10,407 La malchance s'écoule bien dans das Générateur. 871 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 - C'est une super machine, Jeff. - Danke schön. 872 00:58:13,911 --> 00:58:16,413 Je ne veux plus qu'on m'appelle Jeff. 873 00:58:16,496 --> 00:58:20,167 J'ai repris mon nom de naissance, Heimdall ! 874 00:58:20,250 --> 00:58:24,129 Heimdall. Comme une dalle, mais avec un "Heim" devant. 875 00:58:24,213 --> 00:58:26,590 Ja, ça m'allait mieux quand j'étais jeune. 876 00:58:26,673 --> 00:58:28,091 N'en rajoute pas ! 877 00:58:29,801 --> 00:58:31,386 C'est le dragon ? 878 00:58:31,470 --> 00:58:34,014 Ja, c'est elle. L'amour de ma vie. 879 00:58:34,473 --> 00:58:37,601 Elle m'a forgé ce médaillon et elle m'a sauvé la vie. 880 00:58:37,684 --> 00:58:38,977 Comment ça ? 881 00:58:39,353 --> 00:58:40,896 Avant ma machine, 882 00:58:40,979 --> 00:58:43,982 je devais retirer les bouchons à la main. 883 00:58:44,066 --> 00:58:47,069 Un jour, das tuyau a explosé ! 884 00:58:47,152 --> 00:58:50,572 Il m'a gesprüht de la poudre de malchance dessus. 885 00:58:50,656 --> 00:58:53,408 Le dragon a entendu et m'a fait venir sofort. 886 00:58:53,492 --> 00:58:56,119 Ça a été le coup de foudre. 887 00:58:56,203 --> 00:58:59,623 Elle a emprunté une pièce pour contrer la malchance. 888 00:58:59,706 --> 00:59:02,251 Mais la malchance est persistante. 889 00:59:02,334 --> 00:59:05,003 J'ai mis quatre mois à me remettre, 890 00:59:05,087 --> 00:59:08,632 mais ce furent les quatre beste mois de ma vie. 891 00:59:08,715 --> 00:59:11,051 Et puis elle m'a brisé le cœur. 892 00:59:11,134 --> 00:59:12,094 Pourquoi ? 893 00:59:12,177 --> 00:59:16,306 J'emportais un peu de malchance en Terre de Chance sur mes sabots. 894 00:59:16,390 --> 00:59:21,395 Elle redoutait les effets de la malchance sur ses créatures et son monde, 895 00:59:21,478 --> 00:59:23,021 alors elle a rompu. 896 00:59:23,105 --> 00:59:24,731 Maintenant, on est seuls. 897 00:59:25,482 --> 00:59:27,067 C'est triste. 898 00:59:30,487 --> 00:59:32,406 Je ne peux pas quitter ce travail. 899 00:59:32,614 --> 00:59:34,449 Nous autres Einhörner, 900 00:59:34,533 --> 00:59:37,327 on veille sur le Générateur depuis toujours. 901 00:59:37,536 --> 00:59:38,620 Chouette, 902 00:59:38,704 --> 00:59:40,080 une livraison ! 903 00:59:46,003 --> 00:59:47,713 Da bist du, Robert ! 904 00:59:48,005 --> 00:59:49,298 Devine quoi. Tout à l'heure, 905 00:59:49,381 --> 00:59:52,009 j'ai trouvé un drone lapin dans ce tas. 906 00:59:52,676 --> 00:59:55,012 Un seul. J'en voulais six. 907 00:59:55,095 --> 00:59:56,513 Tu l'as toujours ? 908 00:59:57,973 --> 00:59:59,349 Und le voici ! 909 00:59:59,433 --> 01:00:01,727 - Il y avait une pièce ? - Ja. 910 01:00:01,810 --> 01:00:03,312 Mais elle empestait, 911 01:00:03,395 --> 01:00:07,232 alors je l'ai envoyée au Dépôt pour qu'elle soit désinfectée 912 01:00:07,524 --> 01:00:09,484 et remise en circulation. 913 01:00:13,030 --> 01:00:16,700 La capitaine a interrogé Edna pendant des heures. 914 01:00:16,783 --> 01:00:18,535 Mais elle a pas volé la pièce. 915 01:00:18,619 --> 01:00:19,494 Ça se joue 916 01:00:19,578 --> 01:00:22,289 entre deux chats, maintenant. Ernie et Bob. 917 01:00:22,372 --> 01:00:24,082 Je suis fichu. 918 01:00:26,126 --> 01:00:27,503 Peut-être pas. 919 01:00:27,586 --> 01:00:29,838 Cache-toi. Je vais voir le dragon. 920 01:00:29,922 --> 01:00:32,591 Tu peux pas, elle flairera ta malchance. 921 01:00:32,674 --> 01:00:34,468 C'est ce que j'espère. 922 01:00:34,801 --> 01:00:37,513 Je mets toutes les chances de mon côté. 923 01:00:37,721 --> 01:00:42,226 Si le dragon a aidé une licorne, peut-être qu'elle aidera un lutin. 924 01:00:42,309 --> 01:00:43,936 Si elle voit que tu es humaine, 925 01:00:44,019 --> 01:00:45,521 elle t'empêchera de partir. 926 01:00:45,938 --> 01:00:47,439 Je dois courir le risque. 927 01:00:47,523 --> 01:00:50,567 Je peux pas laisser tomber Hazel, ni te laisser tomber. 928 01:00:51,860 --> 01:00:52,986 Ne t'éloigne pas. 929 01:00:53,070 --> 01:00:55,614 Si j'obtiens une pièce, on reprend du service. 930 01:01:00,410 --> 01:01:01,703 Bonjour. 931 01:01:02,538 --> 01:01:04,248 Je viens voir le dragon. 932 01:01:05,666 --> 01:01:09,002 Nom d'un lapin bondissant ! C'est le lutin géant. 933 01:01:09,670 --> 01:01:11,213 Envoie-la-moi, Hopsberg. 934 01:01:11,755 --> 01:01:13,882 Envoie aussi les mémos. 935 01:01:22,015 --> 01:01:24,059 Deux fois en une journée. 936 01:01:24,142 --> 01:01:26,770 Tu étais à l'étage de la chance, non ? 937 01:01:27,020 --> 01:01:28,856 Oui, c'était moi. 938 01:01:28,939 --> 01:01:30,482 C'est ce qui me semblait. 939 01:01:31,441 --> 01:01:34,778 Les niveaux de chance sont excellents, comme toujours. 940 01:01:36,113 --> 01:01:37,531 À la semaine prochaine. 941 01:01:38,490 --> 01:01:39,533 Je suis ravie ! 942 01:01:39,616 --> 01:01:43,871 Il y a peu de créatures que je peux regarder dans les yeux. 943 01:01:43,954 --> 01:01:47,416 Entre dames de grande taille, on doit se serrer les coudes. 944 01:01:47,499 --> 01:01:48,584 Oui. 945 01:01:51,003 --> 01:01:52,171 Qu'est-ce que c'est ? 946 01:01:56,258 --> 01:01:57,676 Lapins ! 947 01:02:02,598 --> 01:02:05,142 Sous sa chaussure. 948 01:02:06,059 --> 01:02:07,227 Vite ! 949 01:02:18,614 --> 01:02:19,698 Ça va mieux. 950 01:02:19,781 --> 01:02:23,160 Rien qu'une petite particule de malchance 951 01:02:23,243 --> 01:02:26,455 peut enrayer toute la machine. 952 01:02:27,289 --> 01:02:29,666 On travaille dur pour éviter ça, 953 01:02:29,750 --> 01:02:31,502 mais de temps à autre, 954 01:02:31,585 --> 01:02:35,130 la malchance réussit à se faufiler jusqu'ici. 955 01:02:35,214 --> 01:02:38,383 Pardon. Je ne voulais pas vous contrarier. 956 01:02:38,467 --> 01:02:42,012 Ce n'est pas ta faute, ma chère. C'est la malchance. 957 01:02:42,095 --> 01:02:46,642 C'est un agent cruel de tristesse et de destruction... 958 01:02:49,520 --> 01:02:52,606 Je suis d'accord. Ça explique beaucoup de choses. 959 01:02:52,689 --> 01:02:55,526 Ça explique l'incident au Dépôt de pièces. 960 01:02:55,859 --> 01:02:57,194 C'était donc toi. 961 01:02:57,361 --> 01:03:00,531 Oui. La journée a été dure. 962 01:03:00,989 --> 01:03:02,783 Mon pauvre petit lutin innocent. 963 01:03:02,866 --> 01:03:06,161 Je suis navrée que tu aies dû vivre ça. 964 01:03:06,245 --> 01:03:08,914 Et tout ça avec un seul grain de malchance. 965 01:03:08,997 --> 01:03:13,001 Pense à ceux en Malchance qui fabriquent la déveine. 966 01:03:13,085 --> 01:03:16,046 Tu imagines devoir côtoyer la malchance 967 01:03:16,129 --> 01:03:19,424 chaque jour de ta vie ? 968 01:03:19,633 --> 01:03:23,595 - Ce doit être une existence misérable. - Oui. 969 01:03:23,679 --> 01:03:26,849 Ce n'est pas rigolo pour les humains sur qui elle tombe. 970 01:03:26,932 --> 01:03:28,183 C'est vrai. 971 01:03:28,267 --> 01:03:32,271 Je l'ai constaté en les côtoyant dans mes activités de lutin. 972 01:03:32,354 --> 01:03:35,274 Ces humains malchanceux 973 01:03:35,566 --> 01:03:38,151 qui malgré tous leurs efforts 974 01:03:38,735 --> 01:03:40,445 sont rattrapés par la malchance. 975 01:03:40,529 --> 01:03:44,283 Elle les anéantit et leur fait se sentir... 976 01:03:44,700 --> 01:03:46,326 Seuls. 977 01:03:46,910 --> 01:03:48,245 Exactement. 978 01:03:49,580 --> 01:03:52,082 On fabrique donc de la bonne chance, 979 01:03:52,165 --> 01:03:54,751 autant qu'on peut. 980 01:03:54,835 --> 01:03:59,673 Oui. Quand on a la chance de son côté, tout paraît possible. 981 01:03:59,756 --> 01:04:02,467 - Sûrement parce que... - La chance, c'est la joie. 982 01:04:02,551 --> 01:04:03,719 Oui. 983 01:04:04,219 --> 01:04:05,679 Et c'est l'espoir. 984 01:04:06,096 --> 01:04:08,682 Vous l'avez dit, c'est de la bonne chance. 985 01:04:09,349 --> 01:04:12,311 Si j'étais reine de l'univers, 986 01:04:12,603 --> 01:04:15,189 et j'excellerais sûrement à ce poste, 987 01:04:15,272 --> 01:04:17,774 j'éliminerais totalement la malchance. 988 01:04:18,400 --> 01:04:20,777 Je l'éradiquerais. 989 01:04:20,861 --> 01:04:23,989 Rien que de la chance, en permanence. 990 01:04:24,072 --> 01:04:25,324 Rien de mieux, non ? 991 01:04:25,407 --> 01:04:26,700 Non, rien. 992 01:04:26,783 --> 01:04:29,494 Et ces humains apprécieraient aussi. 993 01:04:29,578 --> 01:04:31,705 Oui. Leur monde 994 01:04:31,872 --> 01:04:33,957 ressemblerait à ça. 995 01:04:34,249 --> 01:04:35,959 Il ne faut pas trop rêver. 996 01:04:36,043 --> 01:04:38,921 Tu as bien fait de venir me voir. 997 01:04:39,546 --> 01:04:40,464 Ton nom ? 998 01:04:40,964 --> 01:04:43,050 Sam. Je m'appelle Sam. 999 01:04:44,051 --> 01:04:46,720 Sam. Appelle-moi Bébé. 1000 01:04:47,054 --> 01:04:51,266 De nombreuses créatures sont intimidées par les grandes femmes. 1001 01:04:58,148 --> 01:05:02,110 Garde-la quelques jours et tu retrouveras vite ta chance. 1002 01:05:03,529 --> 01:05:07,199 La dernière créature que j'ai aidée a eu besoin de quatre mois 1003 01:05:07,282 --> 01:05:09,076 pour que la malchance le quitte. 1004 01:05:09,618 --> 01:05:11,370 Il paraît qu'elle est persistante. 1005 01:05:11,870 --> 01:05:14,873 Ce furent les quatre meilleurs mois de ma vie. 1006 01:05:17,835 --> 01:05:19,461 Merci, Bébé. 1007 01:05:21,880 --> 01:05:23,632 Rapporte-la au Dépôt après. 1008 01:05:24,299 --> 01:05:25,592 Comptez sur moi. 1009 01:05:28,303 --> 01:05:32,516 Tu vas faire le bonheur d'une petite fille et d'un chat. 1010 01:05:32,891 --> 01:05:34,351 Tout doux ! 1011 01:05:34,560 --> 01:05:37,104 Lâchez-moi. Je refuse d'être chahuté. 1012 01:05:37,187 --> 01:05:40,023 On sait que tu as volé la pièce, Bob. 1013 01:05:40,107 --> 01:05:41,316 Tu affabules. 1014 01:05:41,400 --> 01:05:43,360 Ce bouton le prouve. 1015 01:05:43,443 --> 01:05:45,904 Il porte tes empreintes polydactyles. 1016 01:05:45,988 --> 01:05:47,698 - Je peux expliquer. - Trop tard. 1017 01:05:48,323 --> 01:05:51,076 Tu seras banni en Terre de Malchance. 1018 01:06:08,385 --> 01:06:11,346 Obstruction à la justice ! Je devrais t'arrêter. 1019 01:06:11,972 --> 01:06:14,766 Je voulais rattraper Bob pour lui rendre ça. 1020 01:06:15,184 --> 01:06:16,560 Tu l'as eue ? 1021 01:06:16,643 --> 01:06:18,687 Oui, Bob, je l'ai eue. 1022 01:06:19,062 --> 01:06:21,231 Elle a dû tomber de ton collier. 1023 01:06:22,441 --> 01:06:25,652 Peut-être quand tu as goûté le pain à la viande. 1024 01:06:25,736 --> 01:06:28,864 Tu es sûre que c'est bien ma pièce ? 1025 01:06:29,615 --> 01:06:30,616 Certaine. 1026 01:06:31,700 --> 01:06:33,744 Tu me sauves la mise. 1027 01:06:34,203 --> 01:06:37,372 Si tu avais ta pièce, pourquoi avoir remis un bouton ? 1028 01:06:37,456 --> 01:06:41,043 C'était une erreur. J'ai confondu le bouton avec la pièce. 1029 01:06:41,126 --> 01:06:42,503 Quand j'ai compris ma bourde, 1030 01:06:42,586 --> 01:06:45,297 j'ai voulu rendre la pièce à la Décontamination. 1031 01:06:45,380 --> 01:06:49,426 C'est là qu'elle a dû se décrocher de mon collier. 1032 01:06:49,510 --> 01:06:51,762 Et paf, plus de pièce de voyage. 1033 01:06:51,845 --> 01:06:53,889 Je commence à me dire 1034 01:06:53,972 --> 01:06:58,227 que les lapins à l'Équipement m'ont refilé un collier cassé. 1035 01:06:58,310 --> 01:07:00,479 Elle s'était déjà décrochée avant. 1036 01:07:00,562 --> 01:07:01,939 D'accord, je vois. 1037 01:07:02,022 --> 01:07:06,485 Un équipement défectueux, c'est inacceptable. Tu as raison. 1038 01:07:06,568 --> 01:07:08,862 Oui, c'est inacceptable. 1039 01:07:08,946 --> 01:07:10,489 Tenez, capitaine. 1040 01:07:14,535 --> 01:07:18,872 J'en reviens pas que tu aies fait ça. Merci, vraiment, 1041 01:07:18,956 --> 01:07:22,125 mais tu aurais pu donner la pièce à ton amie Hazel. 1042 01:07:22,209 --> 01:07:24,962 Elle d'abord, moi ensuite, c'était le marché. 1043 01:07:25,045 --> 01:07:28,465 Je pouvais pas te laisser bannir pour aider Hazel. 1044 01:07:29,174 --> 01:07:31,760 - Ça marche pas comme ça. - Comment, alors ? 1045 01:07:31,844 --> 01:07:33,220 J'ai pas envie 1046 01:07:33,303 --> 01:07:37,808 de culpabiliser après ton départ parce qu'Hazel n'a pas eu sa pièce. 1047 01:07:38,100 --> 01:07:39,601 Tu crois que je m'en vais ? 1048 01:07:40,018 --> 01:07:41,186 Tu pars pas ? 1049 01:07:41,436 --> 01:07:43,355 Je suis venue pour aider Hazel, 1050 01:07:43,438 --> 01:07:46,441 et il me reste une heure avant sa visite. 1051 01:07:46,525 --> 01:07:49,444 Si tu culpabilises vraiment, aide-moi. 1052 01:07:49,528 --> 01:07:52,656 Mais on trouvera pas d'autre pièce. 1053 01:07:52,823 --> 01:07:55,242 Pour ce qu'on fait, pas besoin de pièce. 1054 01:07:55,868 --> 01:07:57,411 Qu'est-ce qu'on fait ? 1055 01:07:58,787 --> 01:08:00,539 On éteint la malchance. 1056 01:08:00,622 --> 01:08:02,332 Si on coupe le mixeur de Jeff, 1057 01:08:02,416 --> 01:08:05,252 la malchance va s'agglutiner et boucher le tuyau. 1058 01:08:05,335 --> 01:08:07,171 Elle atteindra pas le Générateur. 1059 01:08:07,254 --> 01:08:10,215 Si la malchance atteint pas le Générateur... 1060 01:08:11,008 --> 01:08:12,843 Elle atteint pas le monde humain. 1061 01:08:13,302 --> 01:08:15,095 Attends. On fait quoi de Jeff ? 1062 01:08:15,304 --> 01:08:18,599 Und schneller. Und schneller. Und steil. Ja, steil. 1063 01:08:18,682 --> 01:08:20,309 Dévale cette Berg. 1064 01:08:21,350 --> 01:08:23,478 Les mots me manquent. 1065 01:08:23,562 --> 01:08:26,648 Oui, je crois qu'il nous dérangera pas. 1066 01:08:27,774 --> 01:08:30,402 On peut pas filtrer la malchance indéfiniment. 1067 01:08:30,484 --> 01:08:33,029 Je sais. C'est là que tu interviens. 1068 01:08:33,113 --> 01:08:35,157 Je vais rallumer la machine. 1069 01:08:35,240 --> 01:08:37,367 Hazel a besoin de deux heures. 1070 01:08:37,451 --> 01:08:39,828 Après, je relance le mixeur et voilà. 1071 01:08:40,162 --> 01:08:41,580 On sera quittes. Fini. 1072 01:08:41,662 --> 01:08:44,416 Bouclé. Affaire classée, marché tenu. 1073 01:08:44,499 --> 01:08:46,877 Tu me reverras plus jamais. 1074 01:08:47,419 --> 01:08:49,630 Super. C'est parti. 1075 01:08:57,804 --> 01:08:59,932 Regarde ça. 1076 01:09:00,933 --> 01:09:02,475 Ça commence à s'agglomérer. 1077 01:09:08,357 --> 01:09:09,274 Ça marche. 1078 01:09:10,024 --> 01:09:11,568 J'aimerais pouvoir voir Hazel. 1079 01:09:11,652 --> 01:09:14,112 - Je peux arranger ça. - Vraiment ? 1080 01:09:14,446 --> 01:09:16,948 Elle vit à 3 kilomètres à l'est du café. 1081 01:09:17,032 --> 01:09:19,618 Pourquoi elle a tant besoin de chance ? 1082 01:09:19,701 --> 01:09:22,912 Elle peut trouver une famille pour la vie. 1083 01:09:22,996 --> 01:09:24,706 C'est quoi, exactement ? 1084 01:09:24,790 --> 01:09:28,502 Ce sont les gens sur qui on peut compter, quoi qu'il arrive. 1085 01:09:29,002 --> 01:09:32,339 Ceux qui ne s'en vont pas, ceux qui restent. 1086 01:09:35,634 --> 01:09:36,426 La voilà ! 1087 01:09:36,676 --> 01:09:38,595 - C'est elle ? - Oui. 1088 01:09:38,679 --> 01:09:42,057 Le couple va bientôt arriver. Tout ce que je voulais, 1089 01:09:42,224 --> 01:09:44,100 c'était un peu de chance pour Hazel. 1090 01:09:44,184 --> 01:09:45,602 On a réussi, Bob. 1091 01:09:45,685 --> 01:09:47,563 Je pourrais te faire un câlin. 1092 01:09:47,645 --> 01:09:49,648 Les chats sont pas très câlins. 1093 01:09:49,731 --> 01:09:52,109 Eh bien moi, j'adore les câlins. 1094 01:09:56,238 --> 01:09:58,949 Voilà, on arrive au bout de notre marché. 1095 01:09:59,032 --> 01:10:00,701 Remercie Gerry de ma part. 1096 01:10:00,784 --> 01:10:03,745 Je suis désolée d'avoir détendu ses vêtements. 1097 01:10:03,829 --> 01:10:07,666 Sam, je suis curieux. Qu'est-ce que tu espères, maintenant ? 1098 01:10:07,749 --> 01:10:09,626 Tu me poses des questions ? 1099 01:10:09,877 --> 01:10:13,672 Comme tu t'en vas, c'est le moment de faire connaissance. 1100 01:10:13,881 --> 01:10:18,051 Dans ce cas... J'espère faire quelque chose de ma vie, 1101 01:10:18,135 --> 01:10:20,846 sans que la malchance me freine, tu vois ? 1102 01:10:21,138 --> 01:10:23,765 Oui. Je crois que je vois. 1103 01:10:24,725 --> 01:10:26,018 Bon. 1104 01:10:26,476 --> 01:10:27,561 On y va. 1105 01:10:37,029 --> 01:10:40,115 Ça vient de l'Inter-Bande. Quelque chose cloche. 1106 01:11:34,795 --> 01:11:36,964 Je pensais pas que c'était possible. 1107 01:11:37,214 --> 01:11:39,132 Oh non, Hazel ! 1108 01:12:06,910 --> 01:12:08,662 La pierre de chance ! 1109 01:12:08,829 --> 01:12:12,332 Impossible. J'ai besoin de chance pour en forger une autre. 1110 01:12:12,416 --> 01:12:13,542 Les trèfles flétrissent. 1111 01:12:13,625 --> 01:12:16,003 Les cochons ne peuvent pas créer de chance. 1112 01:12:19,506 --> 01:12:20,549 Et les pièces ? 1113 01:12:25,429 --> 01:12:27,848 Une pièce porte-bonheur suffirait. 1114 01:12:28,015 --> 01:12:30,684 - Elles sont toutes contaminées. - Prenez celle-ci. 1115 01:12:33,645 --> 01:12:35,647 Est-ce qu'elle porte bonheur ? 1116 01:12:38,609 --> 01:12:39,359 Non. 1117 01:12:41,570 --> 01:12:44,364 Attends. Pourquoi tu l'as, patron ? 1118 01:12:44,448 --> 01:12:47,367 Ça veut dire que tu n'es pas chanceux ? 1119 01:12:49,494 --> 01:12:52,915 J'avais raison. Tu es un menteur doublé d'un voleur. 1120 01:12:52,998 --> 01:12:54,333 T'es écossais, au moins ? 1121 01:12:55,751 --> 01:12:56,877 Non. 1122 01:12:57,377 --> 01:12:59,087 Je suis anglais, j'avoue. 1123 01:12:59,796 --> 01:13:03,258 J'ai vécu huit vies en Malchance avant de trouver la pièce. 1124 01:13:04,009 --> 01:13:06,512 C'est la pièce qui te rendait chanceux. 1125 01:13:06,595 --> 01:13:07,804 Oui. 1126 01:13:08,639 --> 01:13:10,474 Je porte la poisse. 1127 01:13:11,266 --> 01:13:12,684 Ça changera jamais. 1128 01:13:35,290 --> 01:13:36,416 Ça veut dire quoi ? 1129 01:13:36,500 --> 01:13:40,629 Le lien entre le monde humain et le monde de la chance 1130 01:13:40,712 --> 01:13:43,215 est rompu pour de bon. 1131 01:13:43,298 --> 01:13:46,385 Mais on doit pouvoir rétablir le lien ! 1132 01:13:46,468 --> 01:13:48,136 Sans chance, 1133 01:13:48,345 --> 01:13:50,138 c'est impossible. 1134 01:13:50,222 --> 01:13:51,849 Mais je dois rejoindre Hazel. 1135 01:13:52,057 --> 01:13:53,433 Je dois rentrer chez moi. 1136 01:13:56,520 --> 01:13:58,730 Tu es humaine ? 1137 01:14:00,732 --> 01:14:01,859 Oui. 1138 01:14:02,734 --> 01:14:04,653 Je dois rentrer chez moi. 1139 01:14:05,112 --> 01:14:08,407 Et notre chez-nous, alors, Sam ? 1140 01:14:09,616 --> 01:14:14,371 On vit pour vous envoyer de la chance. Que va-t-on devenir ? 1141 01:14:20,627 --> 01:14:22,963 Tu n'aurais jamais dû venir ici. 1142 01:14:23,589 --> 01:14:26,008 Elle n'a fait que me suivre. 1143 01:14:26,091 --> 01:14:29,136 Je regrette vraiment. Je ne voulais pas vous nuire. 1144 01:14:29,219 --> 01:14:32,431 J'essayais seulement d'aider mon amie. 1145 01:14:33,098 --> 01:14:36,435 Au lieu de ça, tu t'es assurée qu'aucun humain 1146 01:14:36,518 --> 01:14:38,937 ne connaisse plus jamais la chance. 1147 01:14:42,774 --> 01:14:44,860 On devrait les bannir en Malchance. 1148 01:14:45,986 --> 01:14:49,239 Quelle importance ? La malchance est partout maintenant. 1149 01:14:52,284 --> 01:14:55,370 Je savais que quelque chose clochait chez toi. 1150 01:14:55,454 --> 01:14:58,040 Je le savais au fond de moi. 1151 01:14:58,123 --> 01:15:00,459 Mais je t'ai pas arrêté à temps. 1152 01:15:00,542 --> 01:15:03,795 J'aurai ça sur la conscience le restant de mes jours. 1153 01:15:19,436 --> 01:15:21,605 J'aurais dû mieux faire, Sam. 1154 01:15:23,232 --> 01:15:25,984 J'aurais dû te donner la pièce pour ton amie. 1155 01:15:27,361 --> 01:15:30,781 Si je l'avais fait, rien de tout ça ne serait arrivé. 1156 01:15:31,782 --> 01:15:34,493 Mais tu avais peur que je la perde 1157 01:15:34,576 --> 01:15:37,287 ou que je la fasse tomber dans les toilettes. 1158 01:15:37,621 --> 01:15:40,457 J'avais peur de perdre ma petite vie heureuse. 1159 01:15:40,916 --> 01:15:42,668 J'ai été trop égoïste. 1160 01:15:43,210 --> 01:15:45,629 Tu as fait le bon choix. 1161 01:15:45,879 --> 01:15:48,632 Je gâche toujours tout, c'est comme ça. 1162 01:15:48,715 --> 01:15:51,510 Je devrais pourtant le savoir, depuis le temps. 1163 01:15:51,593 --> 01:15:53,136 Je devrais baisser les bras, 1164 01:15:53,220 --> 01:15:55,138 arrêter de faire autant d'efforts, 1165 01:15:55,222 --> 01:15:57,099 arrêter d'essayer, comme tu as dit. 1166 01:15:57,182 --> 01:15:58,725 J'aurais jamais dû dire ça. 1167 01:15:58,934 --> 01:16:00,394 C'est la vérité. 1168 01:16:00,477 --> 01:16:04,147 Même ici, dans le seul endroit où la chance est reine, 1169 01:16:04,231 --> 01:16:07,609 j'ai trouvé le moyen de tout gâcher. 1170 01:16:08,735 --> 01:16:10,404 C'est comme ça que je sais. 1171 01:16:10,821 --> 01:16:11,822 Tu sais quoi ? 1172 01:16:12,072 --> 01:16:15,117 Que le problème, c'est pas ma malchance. 1173 01:16:15,200 --> 01:16:17,786 C'est simplement moi. 1174 01:16:19,288 --> 01:16:22,541 Toute la chance du monde n'y changerait rien. 1175 01:16:22,791 --> 01:16:24,501 Je refuse de croire ça. 1176 01:16:24,585 --> 01:16:25,961 Tu devrais le croire. 1177 01:16:26,044 --> 01:16:30,215 Non seulement je vous ai condamnés, Hazel, toi et tous les autres, 1178 01:16:30,299 --> 01:16:31,592 à une vie de malchance, 1179 01:16:31,675 --> 01:16:34,344 mais je ne peux pas rejoindre Hazel. 1180 01:16:34,428 --> 01:16:37,764 Je suis une adulte de plus qui n'a pas tenu parole. 1181 01:16:37,848 --> 01:16:41,143 Le genre d'adulte qui s'en va, qui ne reste pas. 1182 01:16:41,643 --> 01:16:46,481 Je suis sûre qu'elle irait mieux si elle m'avait jamais connue. 1183 01:16:48,692 --> 01:16:50,444 C'est pas mon cas. 1184 01:16:51,195 --> 01:16:53,071 Tu es pas mauvaise, Sam. 1185 01:16:53,697 --> 01:16:55,532 Tu es tout l'inverse. 1186 01:16:55,824 --> 01:17:00,537 Tu es un concentré de bonté, je pensais pas voir ça chez une humaine. 1187 01:17:00,746 --> 01:17:03,332 Ton instinct, c'est de partager, 1188 01:17:03,415 --> 01:17:05,209 comme ton pain à la viande. 1189 01:17:05,292 --> 01:17:09,379 Ou d'aider, même si ça t'empêche d'obtenir ce que tu veux. 1190 01:17:09,463 --> 01:17:10,756 Le plus fou, 1191 01:17:10,839 --> 01:17:15,135 c'est que ce que tu veux, c'est même pas pour toi. 1192 01:17:15,385 --> 01:17:18,639 Tu souhaites du bien aux autres, et ça me dépasse un peu. 1193 01:17:18,722 --> 01:17:22,476 Tu subiras la pire des malchances pour le bonheur des autres. 1194 01:17:23,977 --> 01:17:26,605 J'ai eu tort de te dire de pas essayer. 1195 01:17:26,688 --> 01:17:30,150 Chaque fois que tu essaies, tu améliores les choses. 1196 01:17:30,817 --> 01:17:34,404 - C'est comme ça que je sais. - Tu sais quoi ? 1197 01:17:34,613 --> 01:17:37,741 Que ton amie Hazel n'a pas besoin de chance. 1198 01:17:37,824 --> 01:17:39,743 Elle a déjà la chance immense 1199 01:17:39,826 --> 01:17:41,745 de t'avoir dans sa vie. 1200 01:17:43,288 --> 01:17:46,667 Tu as dit que tu voulais faire quelque chose de ta vie. 1201 01:17:47,376 --> 01:17:49,044 Tu l'as déjà fait. 1202 01:18:03,267 --> 01:18:05,310 Je voulais pas te faire pleurer. 1203 01:18:06,186 --> 01:18:09,273 Ne t'en fais pas. Ce sont des larmes de joie. 1204 01:18:10,023 --> 01:18:11,275 Les humains 1205 01:18:11,525 --> 01:18:13,777 sont vraiment bizarres. 1206 01:18:19,324 --> 01:18:22,035 - Il doit y avoir un moyen de réparer ça. - Oui. 1207 01:18:22,119 --> 01:18:24,329 Et de te renvoyer chez toi. 1208 01:18:24,538 --> 01:18:26,665 Mais c'est mal engagé. 1209 01:18:26,748 --> 01:18:29,418 À moins que tu aies de la chance sur toi... 1210 01:18:29,501 --> 01:18:31,128 Attends. Tu as dit quoi ? 1211 01:18:31,879 --> 01:18:34,089 À moins que tu aies de la chance sur toi... 1212 01:18:34,173 --> 01:18:35,132 Voilà. 1213 01:18:35,215 --> 01:18:36,091 Quoi ? 1214 01:18:36,175 --> 01:18:38,135 Il y a de la chance en Malchance. 1215 01:18:38,218 --> 01:18:39,845 Comment tu le sais ? 1216 01:18:39,928 --> 01:18:41,221 Je l'ai vue. 1217 01:18:41,305 --> 01:18:45,475 Tu comptes retourner en Malchance pour la récupérer ? 1218 01:18:45,559 --> 01:18:46,351 C'est ton plan ? 1219 01:18:46,894 --> 01:18:47,811 Exactement. 1220 01:18:51,231 --> 01:18:53,108 Bienvenue en Terre de Malchance. 1221 01:18:53,192 --> 01:18:55,235 C'est comme si j'étais jamais parti. 1222 01:18:57,112 --> 01:19:01,742 La chance est quelque part entre les crottes et l'ascenseur. 1223 01:19:01,825 --> 01:19:03,994 Décris-moi ce que tu as vu. 1224 01:19:04,077 --> 01:19:06,830 Des monstres étaient autour d'une lumière verte 1225 01:19:06,914 --> 01:19:10,626 qui devait être de la chance. Une cloche a sonné, ils ont crié. 1226 01:19:10,709 --> 01:19:11,752 Il y avait du feu. 1227 01:19:11,835 --> 01:19:13,003 Du feu ? 1228 01:19:13,337 --> 01:19:14,087 Oui. 1229 01:19:14,171 --> 01:19:16,215 Je vois qu'un seul endroit. 1230 01:19:20,385 --> 01:19:22,304 J'avais dû passer par-derrière. 1231 01:19:25,015 --> 01:19:26,850 Attends ! N'entre pas. 1232 01:19:30,896 --> 01:19:31,980 Bob ? 1233 01:19:36,652 --> 01:19:37,736 Coucou. 1234 01:19:43,408 --> 01:19:44,535 On est fichus. 1235 01:19:46,995 --> 01:19:48,038 Bob ? 1236 01:19:48,539 --> 01:19:49,581 C'est toi ? 1237 01:19:49,665 --> 01:19:51,208 Où étais-tu passé, frérot ? 1238 01:19:51,708 --> 01:19:53,710 Salut, Racine. Comment ça va ? 1239 01:19:54,044 --> 01:19:55,087 Salut, Bob. 1240 01:19:55,170 --> 01:19:56,129 Tu nous as manqué. 1241 01:19:56,213 --> 01:19:58,590 - Des monstres ? - C'est toi qui l'as dit. 1242 01:19:59,341 --> 01:20:02,427 J'ai parlé de racines et de gobelins, c'était la vérité. 1243 01:20:02,511 --> 01:20:03,846 Salut, Bob. 1244 01:20:04,388 --> 01:20:06,723 - Et des chèvres. - Ils te connaissent. 1245 01:20:06,932 --> 01:20:09,309 J'ai passé quelques heures ici. 1246 01:20:09,393 --> 01:20:11,478 Disons plutôt huit vies, 1247 01:20:11,562 --> 01:20:15,190 assis au bar, à siroter mon fameux cocktail mandarine 1248 01:20:15,274 --> 01:20:18,569 et à raconter que s'il trouvait un brin de chance, 1249 01:20:18,652 --> 01:20:20,237 il serait enfin heureux. 1250 01:20:20,320 --> 01:20:22,155 On te croyait mort, Bob. 1251 01:20:22,239 --> 01:20:25,534 Oui, Racine a même retiré ton tabouret. 1252 01:20:26,410 --> 01:20:27,327 C'est... 1253 01:20:27,411 --> 01:20:28,704 Merci. 1254 01:20:28,787 --> 01:20:31,039 Mais non, je suis pas mort. 1255 01:20:31,248 --> 01:20:34,418 Je cherchais ma chance, comme l'a dit Racine. 1256 01:20:34,626 --> 01:20:36,044 J'en oublie la politesse. 1257 01:20:36,128 --> 01:20:39,339 Je suis Racine, le propriétaire de ce bar à jus tropicaux 1258 01:20:39,423 --> 01:20:42,926 et le maire autoproclamé de Malchance. 1259 01:20:43,969 --> 01:20:46,513 Enchantée, Racine. Je m'appelle Sam. 1260 01:20:47,347 --> 01:20:49,892 Tu es le lutin qui a cassé l'ascenseur. 1261 01:20:49,975 --> 01:20:52,811 Je suis humaine, en fait. Et oui, désolée. 1262 01:20:52,895 --> 01:20:54,062 Humaine ? 1263 01:20:54,730 --> 01:20:55,772 C'est une première. 1264 01:20:55,856 --> 01:20:56,773 Bob ! 1265 01:20:56,857 --> 01:20:58,984 On va te rendre ton tabouret. 1266 01:21:01,737 --> 01:21:03,155 Le scotch arrive ! 1267 01:21:03,822 --> 01:21:04,740 Vous embêtez pas. 1268 01:21:05,115 --> 01:21:07,284 On reste pas. On a besoin de ton aide. 1269 01:21:07,576 --> 01:21:09,077 Je t'écoute, raconte-moi. 1270 01:21:09,161 --> 01:21:12,372 Les lignes de chance sont rompues, le Générateur est cassé, 1271 01:21:12,456 --> 01:21:14,124 et on flotte dans le néant 1272 01:21:14,208 --> 01:21:15,250 sans raison d'être. 1273 01:21:15,334 --> 01:21:17,503 On croyait à un court-circuit. 1274 01:21:17,586 --> 01:21:19,880 On savait pas qu'on avait cassé le monde. 1275 01:21:19,963 --> 01:21:21,798 C'est pas vous, c'est nous. 1276 01:21:22,049 --> 01:21:24,259 Un truc cassé et on y est pour rien ? 1277 01:21:24,343 --> 01:21:25,552 J'aime ça ! 1278 01:21:26,553 --> 01:21:28,263 Mais on peut tout arranger. 1279 01:21:28,347 --> 01:21:30,641 J'ai vu une lumière verte, ici. 1280 01:21:30,724 --> 01:21:33,185 J'espère que c'était de la chance. 1281 01:21:33,393 --> 01:21:36,355 Oui, on en a. Elle est dans le Panier de la Chance. 1282 01:21:36,939 --> 01:21:38,023 Le Panier de la Chance ? 1283 01:21:46,114 --> 01:21:48,325 Super ! Bravo, Kifouette ! 1284 01:21:48,867 --> 01:21:50,536 Bon, suivez-moi. 1285 01:21:52,371 --> 01:21:53,747 C'est arrivé après ton départ. 1286 01:21:53,830 --> 01:21:57,209 Je réparais des fissures et j'ai cogné un tuyau. 1287 01:21:57,292 --> 01:21:59,211 De la chance s'en est échappée. 1288 01:21:59,795 --> 01:22:02,965 Je l'ai ramassée et je l'ai placée 1289 01:22:03,048 --> 01:22:03,924 dans le Panier. 1290 01:22:04,007 --> 01:22:07,886 Comme ça, tout le monde connaît la chance. Vous comprenez ? 1291 01:22:07,970 --> 01:22:09,263 Et eux, alors ? 1292 01:22:09,346 --> 01:22:10,639 Tu veux rire ? 1293 01:22:11,431 --> 01:22:13,767 Ils trouveront une autre occupation. 1294 01:22:13,851 --> 01:22:17,062 C'est l'avantage de la malchance, on sait s'adapter. 1295 01:22:17,271 --> 01:22:19,439 J'avais jamais vu ça comme ça. 1296 01:22:29,324 --> 01:22:30,784 Ça vous dit, un frisbee ? 1297 01:22:30,868 --> 01:22:32,286 Tu vois ? 1298 01:22:32,369 --> 01:22:34,121 Une fois le Générateur réparé, 1299 01:22:34,204 --> 01:22:37,165 j'en retrouverai un jour, c'est sûr. 1300 01:22:37,749 --> 01:22:41,378 Merci, Racine. Il nous faut aussi de la poudre de malchance. 1301 01:22:41,461 --> 01:22:43,714 Sers-toi, ça manque pas ici. 1302 01:22:43,797 --> 01:22:46,550 Si tu veux notre aide, il suffit d'un mot. 1303 01:22:46,842 --> 01:22:47,676 Un mot. 1304 01:22:47,885 --> 01:22:49,553 D'accord, en avant. 1305 01:22:49,761 --> 01:22:51,555 On doit apporter ça au dragon. 1306 01:22:51,638 --> 01:22:55,851 Elle va pas être contente de nous voir. On a démoli son monde. 1307 01:22:56,310 --> 01:22:59,313 On connaît quelqu'un qu'elle sera contente de voir. 1308 01:23:07,237 --> 01:23:10,282 Comment ai-je pu ne pas voir qu'elle était humaine ? 1309 01:23:10,699 --> 01:23:12,993 Un lutin géant ? 1310 01:23:13,327 --> 01:23:15,037 Ils osent se montrer ici ? 1311 01:23:15,120 --> 01:23:16,496 Qui est-ce ? 1312 01:23:16,580 --> 01:23:18,081 C'est Bob, la fille 1313 01:23:18,165 --> 01:23:20,334 et une licorne. 1314 01:23:20,417 --> 01:23:21,668 Jeff ? 1315 01:23:24,588 --> 01:23:27,799 Guter Kummer, je me rappelais pas une montée si raide. 1316 01:23:27,883 --> 01:23:30,093 La dernière fois, j'étais un étalon. 1317 01:23:30,302 --> 01:23:32,554 Ça fait 100 ans, il faut dire. 1318 01:23:35,849 --> 01:23:37,726 Schön dich zu sehen, Bébé. 1319 01:23:37,809 --> 01:23:39,645 Heimdall. 1320 01:23:40,604 --> 01:23:42,856 Vous avez un sacré culot de venir ici. 1321 01:23:43,273 --> 01:23:44,566 Écoute-les, Bébé. 1322 01:23:44,650 --> 01:23:46,235 Voici un peu de chance. 1323 01:23:46,318 --> 01:23:48,403 Ça peut suffire à réparer le Générateur. 1324 01:23:48,487 --> 01:23:49,780 D'où vient-elle ? 1325 01:23:49,988 --> 01:23:53,200 De la Terre de Malchance. Elle a atterri là-bas. 1326 01:23:53,283 --> 01:23:55,327 Ils ont la gentillesse de partager. 1327 01:23:55,410 --> 01:23:58,038 Il faut que vous forgiez deux pierres. 1328 01:23:58,121 --> 01:24:00,040 Comme quand tu as forgé ceci. 1329 01:24:01,542 --> 01:24:03,085 Tu l'as toujours. 1330 01:24:03,168 --> 01:24:04,628 Je ne l'enlève jamais. 1331 01:24:06,839 --> 01:24:10,008 Tes flammes de dragon sont puissantes, Bébé. 1332 01:24:10,092 --> 01:24:12,928 Je suis sûr que tu sais encore manier ton Feuer. 1333 01:24:13,345 --> 01:24:14,930 Tu me lances un défi ? 1334 01:24:22,145 --> 01:24:24,439 Voyons si je suis à la hauteur. 1335 01:24:43,584 --> 01:24:44,710 Was ist das ? 1336 01:24:44,793 --> 01:24:47,588 Il vous fallait deux pierres. Voilà ! 1337 01:24:47,880 --> 01:24:49,548 Vous en avez fait trois. 1338 01:24:49,631 --> 01:24:51,675 La première, c'était pour m'entraîner. 1339 01:24:51,758 --> 01:24:55,012 Ces deux-là sont pour le Générateur. 1340 01:24:55,429 --> 01:24:57,306 Tu as perdu les pédales, Bébé ? 1341 01:24:57,389 --> 01:25:02,019 Tu sais parfaitement que das Générateur a besoin de chance et de malchance. 1342 01:25:02,102 --> 01:25:03,395 Est-ce vraiment le cas ? 1343 01:25:03,478 --> 01:25:07,941 Il lui faut deux pierres, mais pourquoi pas deux pierres de chance ? 1344 01:25:08,775 --> 01:25:11,570 C'est le moment qu'on attendait tous. 1345 01:25:11,653 --> 01:25:13,280 Avec ces deux pierres, 1346 01:25:13,363 --> 01:25:16,867 on peut éliminer la malchance et tout ce qui l'accompagne. 1347 01:25:16,950 --> 01:25:18,994 La frustration, la solitude... 1348 01:25:19,077 --> 01:25:21,747 - Attendez... - Tu l'as dit toi-même, Sam. 1349 01:25:21,955 --> 01:25:25,209 Sans malchance, ton monde ressemblerait au nôtre. 1350 01:25:26,543 --> 01:25:27,920 À plus tard ! 1351 01:25:54,279 --> 01:25:55,822 Descendre pour monter. 1352 01:26:12,214 --> 01:26:14,591 Vous devez pas mettre deux pierres de chance. 1353 01:26:14,675 --> 01:26:18,595 Tu dis des bêtises. Tout le monde sera tout le temps chanceux. 1354 01:26:18,929 --> 01:26:21,056 C'est à portée de main, Sam. 1355 01:26:21,139 --> 01:26:23,517 Tu devrais le souhaiter plus que quiconque. 1356 01:26:23,600 --> 01:26:25,185 La malchance, c'est horrible, 1357 01:26:25,602 --> 01:26:28,772 surtout quand elle s'acharne. Mais on en a besoin. 1358 01:26:29,690 --> 01:26:30,899 Besoin ? 1359 01:26:30,983 --> 01:26:35,028 La malchance a détruit mon monde et m'a brisé le cœur. 1360 01:26:35,571 --> 01:26:36,321 Non. 1361 01:26:36,405 --> 01:26:37,948 J'ai détruit votre monde. 1362 01:26:39,616 --> 01:26:42,411 Et la Malchance est venue pour le réparer. 1363 01:26:54,548 --> 01:26:56,967 La malchance vous fait peur, je sais. 1364 01:26:57,050 --> 01:27:00,846 Vous pensez être seule à cause d'elle. Je le pensais aussi. 1365 01:27:00,929 --> 01:27:04,391 J'accusais la malchance de tous mes soucis. 1366 01:27:04,474 --> 01:27:06,351 Mais en venant ici, j'ai compris 1367 01:27:06,602 --> 01:27:08,854 qu'elle m'apportait aussi beaucoup. 1368 01:27:09,605 --> 01:27:12,941 Sans la malchance, je n'aurais pas rencontré Hazel 1369 01:27:13,025 --> 01:27:14,067 ni Bob. 1370 01:27:16,111 --> 01:27:18,238 Vous n'auriez pas rencontré l'amour. 1371 01:27:18,780 --> 01:27:20,199 De quoi parles-tu ? 1372 01:27:20,282 --> 01:27:23,869 Vous avez connu Jeff parce qu'il était aspergé de malchance. 1373 01:27:23,952 --> 01:27:26,205 La malchance ne vous a pas séparés. 1374 01:27:26,288 --> 01:27:28,749 C'est elle qui vous a réunis. 1375 01:27:30,751 --> 01:27:33,921 Vous pensez vos créatures incapables de la supporter. Sous-titrage: Tri Track SN